マルコによる福音書 1:2 - Colloquial Japanese (1955)

² 預言者イザヤの書に、「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの道を整えさせるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 預言者イザヤがむかしむかーしに記した預言からとなる・・・ 「よく聞け。私は“この男”の前に使者を送る。 その使者が“彼の”道を整える・・・！」―― 【聖書：マラキ書3:1より引用】

リビングバイブル

² 神が地上にご自分のひとり子を遣わされることと、彼を迎える準備のために特別な使者を送られることとは、預言者イザヤがずっと以前に告げていました。

Japanese: 聖書　口語訳

² 預言者イザヤの書に、 「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、 あなたの道を整えさせるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 預言者イザヤの書にこう書いてある。 「見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、 あなたの道を準備させよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 預言者イザヤが昔に記した預言からきている・・・ 「よく聞け。わたしはあなたの前に使者を送る。 その使者があなたの道を整える！」

マルコによる福音書 1:2 相互参照

詩篇 40:7

その時わたしは言った、「見よ、わたしはまいります。書の巻に、わたしのためにしるされています。

マラキ書 3:1

「見よ、わたしはわが使者をつかわす。彼はわたしの前に道を備える。またあなたがたが求める所の主は、たちまちその宮に来る。見よ、あなたがたの喜ぶ契約の使者が来ると、万軍の主が言われる。

マタイによる福音書 11:10

『見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの前に、道を整えさせるであろう』と書いてあるのは、この人のことである。

マタイによる福音書 2:5

彼らは王に言った、「それはユダヤのベツレヘムです。預言者がこうしるしています、

マタイによる福音書 26:24

たしかに人の子は、自分について書いてあるとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は、わざわいである。その人は生れなかった方が、彼のためによかったであろう」。

マタイによる福音書 26:31

そのとき、イエスは弟子たちに言われた、「今夜、あなたがたは皆わたしにつまずくであろう。『わたしは羊飼を打つ。そして、羊の群れは散らされるであろう』と、書いてあるからである。

ルカによる福音書 1:70

古くから、聖なる預言者たちの口によってお語りになったように、

ルカによる福音書 1:76

幼な子よ、あなたは、いと高き者の預言者と呼ばれるであろう。主のみまえに先立って行き、その道を備え、

ルカによる福音書 18:31

イエスは十二弟子を呼び寄せて言われた、「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子について預言者たちがしるしたことは、すべて成就するであろう。