マタイによる福音書 8:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ イエスは手を伸ばして、彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、らい病は直ちにきよめられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 「ああ、治したいとも！さあ治れッ！」 そう言いながら、イエスが体に触れると、できものが嘘のように消え、病が治ったではないか！

リビングバイブル

³ イエスはその男にさわり、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。するとたちまち、ツァラアトはあとかたもなくきれいに治ってしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ イエスは手を伸ばして、彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、重い皮膚病は直ちにきよめられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、たちまち、重い皮膚病は清くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ イエスは手を差し伸べて、その男に触れて言った。「あぁ、治したいとも！さあ治れッ！」すぐに男のできものが嘘のように消え、病が治ったではないか！

マタイによる福音書 8:3 相互参照

創世記 1:3

神は「光あれ」と言われた。すると光があった。

列王紀下 5:11

しかしナアマンは怒って去り、そして言った、「わたしは、彼がきっとわたしのもとに出てきて立ち、その神、主の名を呼んで、その箇所の上に手を動かして、らい病をいやすのだろうと思った。

列王紀下 5:14

そこでナアマンは下って行って、神の人の言葉のように七たびヨルダンに身を浸すと、その肉がもとにかえって幼な子の肉のようになり、清くなった。

詩篇 33:9

主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

出エジプト記 4:7

主は言われた、「手をふところにもどしなさい」。彼は手をふところにもどし、それをふところから出して見ると、回復して、もとの肉のようになっていた。

マタイによる福音書 12:13

そしてイエスはその人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、ほかの手のように良くなった。

マルコによる福音書 1:41

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

マルコによる福音書 4:39

イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

マルコによる福音書 5:41

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

マルコによる福音書 7:34

天を仰いでため息をつき、その人に「エパタ」と言われた。これは「開けよ」という意味である。

マルコによる福音書 9:25

イエスは群衆が駆け寄って来るのをごらんになって、けがれた霊をしかって言われた、「おしとつんぼの霊よ、わたしがおまえに命じる。この子から出て行け。二度と、はいって来るな」。

ルカによる福音書 4:27

また預言者エリシャの時代に、イスラエルには多くのらい病人がいたのに、そのうちのひとりもきよめられないで、ただシリヤのナアマンだけがきよめられた」。

ルカによる福音書 5:13

イエスは手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、らい病がただちに去ってしまった。

ルカによる福音書 7:14

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ヨハネによる福音書 11:43

こう言いながら、大声で「ラザロよ、出てきなさい」と呼ばわれた。

ヨハネによる福音書 15:24

もし、ほかのだれもがしなかったようなわざを、わたしが彼らの間でしなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし事実、彼らはわたしとわたしの父とを見て、憎んだのである。

ヨハネによる福音書 5:21

すなわち、父が死人を起して命をお与えになるように、子もまた、そのこころにかなう人々に命を与えるであろう。