ペテロの第二の手紙 2:12 - Colloquial Japanese (1955)

¹² これらの者は、捕えられ、ほふられるために生れてきた、分別のない動物のようなもので、自分が知りもしないことをそしり、その不義の報いとして罰を受け、必ず滅ぼされてしまうのである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² だが、えせクリスチャン連中は自身が、だれに歯向かっているのか見当もついてない！ どれだけ恐ろしい滅ぼされ方をするか知らずに笑っている。 まるで、考えなしに恐れ多いことをするケモノのように。 まるで捕らえられ、殺されるために生まれてきたケモノのように。

リビングバイブル

¹² 偽教師たちはまるで、捕らえられて殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、無分別です。彼らが滅ぼされるのは、目に見えています。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² これらの者は、捕えられ、ほふられるために生れてきた、分別のない動物のようなもので、自分が知りもしないことをそしり、その不義の報いとして罰を受け、必ず滅ぼされてしまうのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² この者たちは、捕らえられ、殺されるために生まれてきた理性のない動物と同じで、知りもしないことをそしるのです。そういった動物が滅びるように、彼らも滅んでしまいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² だがニセ教師の連中ときたら・・・彼らは自分たちが本当に理解していないことに対して悪いことを言うのだ。それはまるで、考えることをせず本能のままに動くケモノのようだ。捕らえられ、殺されるために生まれてきたケモノと同じだ。

ペテロの第二の手紙 2:12 相互参照

詩篇 49:10

まことに賢い人も死に、愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、その富を他人に残すことは人の見るところである。

詩篇 92:6

鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

詩篇 94:8

民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。

箴言 14:32

悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

エレミヤ書 10:21

牧者は愚かであって、主に問うことをしないからである。それゆえ彼らは栄えることもなく、その群れはみな散り去っている。

エレミヤ書 10:8

彼らは皆、愚かで鈍く、偶像の教は、ただ木にすぎない。

エレミヤ書 12:3

主よ、あなたはわたしを知り、わたしを見、わたしの心があなたに対していかにあるかを試みられます。ほふるために羊を引き出すように、彼らを引き出し、殺す日にそなえて、彼らを残しておいてください。

エレミヤ書 4:22

「わたしの民は愚かであって、わたしを知らない。彼らは愚鈍な子どもらで、悟ることがない。彼らは悪を行うのにさといけれども、善を行うことを知らない」。

エレミヤ書 5:4

それで、わたしは言った、「これらはただ貧しい愚かな人々で、主の道と、神のおきてを知りません。

エゼキエル書 21:31

わたしの怒りをあなたに注ぎ、わたしの憤りの火をあなたに向けて燃やし、滅ぼすことに巧みな残忍な人の手にあなたを渡す。

マルコによる福音書 7:22

姦淫、貪欲、邪悪、欺き、好色、妬み、誹り、高慢、愚痴。

ヨハネによる福音書 8:21

さて、また彼らに言われた、「わたしは去って行く。あなたがたはわたしを捜し求めるであろう。そして自分の罪のうちに死ぬであろう。わたしの行く所には、あなたがたは来ることができない」。

ガラテヤ人への手紙 6:8

すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。

コロサイ人への手紙 2:22

これらは皆、使えば尽きてしまうもの、人間の規定や教によっているものである。

ペテロの第二の手紙 1:4

また、それらのものによって、尊く、大いなる約束が、わたしたちに与えられている。それは、あなたがたが、世にある欲のために滅びることを免れ、神の性質にあずかる者となるためである。

ペテロの第二の手紙 2:19

この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

ユダの手紙 1:10

しかし、この人々は自分が知りもしないことをそしり、また、分別のない動物のように、ただ本能的な知識にあやまられて、自らの滅亡を招いている。