テサロニケ人への第一の手紙 3:9 - Colloquial Japanese (1955)

⁹ ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ みんなのことでどれほど喜び、どれほど神に感謝しているか。

リビングバイブル

⁹ あなたがたが与えてくれた喜びを、どれほど神に感謝したらよいでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ ほんとうに、わたしたちの神のみまえで、あなたがたのことで喜ぶ大きな喜びのために、どんな感謝を神にささげたらよいだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ わたしたちは、神の御前で、あなたがたのことで喜びにあふれています。この大きな喜びに対して、どのような感謝を神にささげたらよいでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ みんなのおかげで、こんなにも喜びが～！神の前で喜びが満ち溢れる！神に感謝をしきれないほどだ。

テサロニケ人への第一の手紙 3:9 相互参照

サムエル記下 6:21

ダビデはミカルに言った、「あなたの父よりも、またその全家よりも、むしろわたしを選んで、主の民イスラエルの君とせられた主の前に踊ったのだ。わたしはまた主の前に踊るであろう。

歴代志下 31:8

ヒゼキヤおよびつかさたちは来て、その積み重ねた物を見、主とその民イスラエルを祝福した。

ネヘミヤ記 9:5

それからまたエシュア、カデミエル、バニ、ハシャブニヤ、セレビヤ、ホデヤ、セバニヤ、ペタヒヤなどのレビびとは言った、「立ちあがって永遠から永遠にいますあなたがたの神、主をほめなさい。あなたの尊いみ名はほむべきかな。これはすべての祝福とさんびを越えるものです」。

詩篇 116:12

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

詩篇 68:3

しかし正しい者を喜ばせ、神の前に喜び踊らせ、喜び楽しませてください。

コリント人への第二の手紙 2:14

しかるに、神は感謝すべきかな。神はいつもわたしたちをキリストの凱旋に伴い行き、わたしたちをとおしてキリストを知る知識のかおりを、至る所に放って下さるのである。

コリント人への第二の手紙 9:15

言いつくせない賜物のゆえに、神に感謝する。

申命記 12:18

あなたの神、主が選ばれる場所で、あなたの神、主の前でそれを食べなければならない。すなわちあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、および町の内におるレビびとと共にそれを食べ、手を労して獲るすべての物を、あなたの神、主の前に喜び楽しまなければならない。

申命記 12:2

あなたがたの追い払う国々の民が、その神々に仕えた所は、高い山にあるものも、丘にあるものも、青木の下にあるものも、ことごとくこわし、

申命記 16:11

こうしてあなたはむすこ、娘、しもべ、はしためおよび町の内におるレビびと、ならびにあなたがたのうちにおる寄留の他国人と孤児と寡婦と共に、あなたの神、主がその名を置くために選ばれる場所で、あなたの神、主の前に喜び楽しまなければならない。

テサロニケ人への第一の手紙 2:19

実際、わたしたちの主イエスの来臨にあたって、わたしたちの望みと喜びと誇の冠となるべき者は、あなたがたを外にして、だれがあるだろうか。