コリント人への第一の手紙 7:4 - Colloquial Japanese (1955)

⁴ 妻は自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは夫である。夫も同様に自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは妻である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 夫も妻も、互いの体を自分のものであると考えず、互いのものであることを理解するべき。

リビングバイブル

⁴ 結婚した女性は、もはや自分の体を自分の思いのままにする権利はありません。妻の体に対する権利は、夫にもあるからです。同様に夫も、もはや自分の体を自分だけでどうこうすることはできません。妻も、夫の体に対する権利を持っているからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 妻は自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは夫である。夫も同様に自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは妻である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 妻は自分の体を意のままにする権利を持たず、夫がそれを持っています。同じように、夫も自分の体を意のままにする権利を持たず、妻がそれを持っているのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 妻の体の所有権を持っているのは彼女自身ではなく夫であり、夫の体の所有権を持っているのは彼自身ではなく妻なんだ。

コリント人への第一の手紙 7:4 相互参照

ホセア書 3:3

わたしは彼女に言った、「あなたは長くわたしの所にとどまって、淫行をなさず、また他の人のものとなってはならない。わたしもまた、あなたにそうしよう」と。

マタイによる福音書 19:9

そこでわたしはあなたがたに言う。不品行のゆえでなくて、自分の妻を出して他の女をめとる者は、姦淫を行うのである」。

コリント人への第一の手紙 7:3

夫は妻にその分を果し、妻も同様に夫にその分を果すべきである。

コリント人への第一の手紙 7:5

互に拒んではいけない。ただし、合意の上で祈に専心するために、しばらく相別れ、それからまた一緒になることは、さしつかえない。そうでないと、自制力のないのに乗じて、サタンがあなたがたを誘惑するかも知れない。