コリント人への第一の手紙 3:4 - Colloquial Japanese (1955)

⁴ すなわち、ある人は「わたしはパウロに」と言い、ほかの人は「わたしはアポロに」と言っているようでは、あなたがたは普通の人間ではないか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ある人は、「パウロ派だ！」またある人は「アポロ派だ！」などと言う。まるで世の中の人たちと同じ考え方をしているではないか。

リビングバイブル

⁴ 「パウロとアポロとどちらが偉いか」などと口論して、教会を分裂させている現状では、主にあって少しも成長していないことをさらけ出しているようなものではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すなわち、ある人は「わたしはパウロに」と言い、ほかの人は「わたしはアポロに」と言っているようでは、あなたがたは普通の人間ではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ある人が「わたしはパウロにつく」と言い、他の人が「わたしはアポロに」などと言っているとすれば、あなたがたは、ただの人にすぎないではありませんか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 「俺はパウロ派だ！」とか「私はアポロ派だ！」なんて声があがっている時点で、あなた達がこの世の価値観を基準に生きているのは明らかだ。

コリント人への第一の手紙 3:4 相互参照

コリント人への第一の手紙 1:12

はっきり言うと、あなたがたがそれぞれ、「わたしはパウロにつく」「わたしはアポロに」「わたしはケパに」「わたしはキリストに」と言い合っていることである。

コリント人への第一の手紙 3:3

あなたがたはまだ、肉の人だからである。あなたがたの間に、ねたみや争いがあるのは、あなたがたが肉の人であって、普通の人間のように歩いているためではないか。

コリント人への第一の手紙 4:6

兄弟たちよ。これらのことをわたし自身とアポロとに当てはめて言って聞かせたが、それはあなたがたが、わたしたちを例にとって、「しるされている定めを越えない」ことを学び、ひとりの人をあがめ、ほかの人を見さげて高ぶることのないためである。

ガラテヤ人への手紙 1:11

兄弟たちよ。あなたがたに、はっきり言っておく。わたしが宣べ伝えた福音は人間によるものではない。