使徒行伝 9:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ 岩のペテロがルダの町にいた頃のこと―― 鹿のドルカスが病気で亡くなってしまった。ヨッパの町人は悲しみ、彼女の体を丁寧に洗い、２階に遺体を安置した。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

リビングバイブル

³⁷ ところが、このドルカスが病気で死んでしまったのです。友人たちは葬式の準備をし、遺体を二階に安置しました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々は遺体を清めて階上の部屋に安置した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ しかし、ペテロがルダの町にいる間、タビタは病気になって亡くなってしまったのだ。彼らは彼女の体を丁寧に洗い、2階に安置していた。

聖書 口語訳

³⁷ ところが、そのころ病気になって死んだので、人々はそのからだを洗って、屋上の間に安置した。

使徒行伝 9:37 相互参照

マルコによる福音書 14:15

主人は俺たちのために用意された２階にある広い部屋へ案内してくれる。そこで、食事の準備を整えてくれ！」

使徒行伝 1:13

都にはいり、滞在していた家の２階にあがった。 そこには、岩のペテロ、雷兄弟・兄ヤコブと弟ヨハネ、ペテロの弟アンデレ、ピリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルパヨの子ヤコブ、右翼のシモン、ヤコブの息子ユダの顔ぶれが揃っていた。

使徒行伝 20:8

私たちは灯りいっぱいの最上階に集った。

使徒行伝 9:39

岩のペテロは事情を聞くと、すぐに港町ヨッパへ向かった。到着すると、鹿のドルカスの遺体が置いてある家の２階に通された。そこには鹿のドルカスを取り囲むたくさんの女たちがいた。彼女たちは夫を亡くし、貧乏な暮らしをしていた人たちだった。そう、鹿のドルカスが面倒を見てくれたおかげで生活できていたのだ。 「見てください！この服も、この上着も、ドルカスが私たちのために作ってくれたんです・・・ゔッ・・・」