使徒行伝 8:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 馬車を止めろー！ ヒヒーン！タカタッ・・・ よっこらしょっと・・・ ピリポは宦官と共に水に足をつけた。そして、その場で宦官に洗礼を授けた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ そこで車をとめさせ、ピリポと宦官と、ふたりとも、水の中に降りて行き、ピリポが宦官にバプテスマを授けた。

リビングバイブル

³⁸ 宦官がはっきり告白したので、馬車を止めさせ、二人して水の中に入り、ピリポはバプテスマを授けました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ そこで車をとめさせ、ピリポと宦官と、ふたりとも、水の中に降りて行き、ピリポが宦官にバプテスマを授けた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ そして、車を止めさせた。フィリポと宦官は二人とも水の中に入って行き、フィリポは宦官に洗礼を授けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ それから彼は馬車を止めるように命じた。ピリポはその役人と共に水に足をつけた。そして、その場でその役人に洗礼を授けた。

使徒行伝 8:38 相互参照

ヨハネによる福音書 4:1

さて、イエスのところには、ぞくぞくと人が詰めかけ、洗礼を受けた。 イエスのお供の数が、洗礼者ヨハネを超え、それがパリサイ派の耳にはいり、噂しているのを知ったイエス。

マタイによる福音書 3:6

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに洗礼者ヨハネはヨルダン川で洗礼を授けた。

マタイによる福音書 3:11

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

使徒行伝 8:37

ピリピはうなずいた。 「あなたが心から信じるならもちろん！」 宦官は確信に満ちた目でピリピを見た。 「私はイエス・キリストが神の息子であることを信じます」―― 【原本にこの節はないが、後の写本に加えられている】

使徒行伝 8:39

彼らが水の中から出てくると、 ――ビュンッ 「あ、あれぇ・・・？」 神の霊がピリポを連れ去り、宦官は１人取り残された。何が起きたかがよく分からなかった宦官だったが、大喜びして帰路についた。