使徒行伝 8:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ 「まさか！誰も説明してくれないのに分かるはずがないでしょう！」 どれどれ・・・ 宦官はピリポを馬車に乗せ、自分の隣に座らせた。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ 彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。

リビングバイブル

³¹ 「残念ながら、だれかが教えてくれないとわかりません。」こう答えると、その人はピリポに、馬車に乗ってそばに座ってほしいと頼みました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ 彼は「だれかが、手びきをしてくれなければ、どうしてわかりましょう」と答えた。そして、馬車に乗って一緒にすわるようにと、ピリポにすすめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 宦官は、「手引きしてくれる人がなければ、どうして分かりましょう」と言い、馬車に乗ってそばに座るようにフィリポに頼んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ 男は答えた。「どうやったら理解できるんでしょう？誰か説明してくれる人が必要ですね」それから彼はピリポを馬車に乗せて一緒に座らないかと誘った。

使徒行伝 8:31 相互参照

ローマ人への手紙 10:14

しかし、王を信じていなければ、どうやって「救ってください」と求める事ができる？ 王のことを一度も聞いたことがなければ、どうやって信じる？ だれかが教えてくれなければ、どうやって王について聞ける？

コリント人への第一の手紙 8:2

もし自分はすべての知識を持っていると思うなら、本当に必要な知識はまだ備わっていないという証拠だ。

ヤコブの手紙 1:21

だから、どんな悪も過ちも人生から一掃するんだ。 心に植えられた神の教えを謙虚に受け入れるならできる。

ヤコブの手紙 1:10

また、裕福なイエスの信者は、神様がプライドを取り除いてくれることを喜べ！ その栄華は、花のように、生涯とともにはかなくちる。

コリント人への第一の手紙 3:18

自分をだますのはやめなさい。「世間一般からすれば、自分はりこう者だ」と、もし考えているのなら、そんな考えは全て捨てて、むしろ、ばかになるほうが身のためだ。そのとき、真の意味で知恵を受けることになるだろう。

マルコによる福音書 10:15

いいか、子どもが物事を鵜吞みするように、神の王国を受け入れなければ、入国できやしない・・・！」

使徒行伝 8:30

ザザッ――！ ・・・彼は、肉屋に連れて・・・ ピリポが馬車まで来ると、乗っていた男の声が聞こえてきた。預言者イザヤが記した預言の書を読んでいるようだ・・・。 「失礼！朗読なさってる内容をお分かりで？」

使徒行伝 8:32

男が読んでいた聖書箇所はこうだ。 「彼は食肉処理される為に連れてかれる羊のよう。 毛を刈られる羊のような静けさ。 口はつぐんだまま。