使徒行伝 8:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ あの魔術師シモンでさえもピリポが語る最高な知らせを信じ、洗礼を受けた。それからのシモンは、ピリポからひと時も離れようとしない。彼もピリポの行うキセキや強力な出来事に衝撃を受け、魅了されていたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ シモン自身も信じて、バプテスマを受け、それから、引きつづきピリポについて行った。そして、数々のしるしやめざましい奇跡が行われるのを見て、驚いていた。

リビングバイブル

¹³ そのうちにシモンも信じ、バプテスマを受けることになりました。彼はピリポの行くところはどこへでもついて行き、その奇跡に驚いていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ シモン自身も信じて、バプテスマを受け、それから、引きつづきピリポについて行った。そして、数々のしるしやめざましい奇跡が行われるのを見て、驚いていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ シモン自身も信じて洗礼を受け、いつもフィリポにつき従い、すばらしいしるしと奇跡が行われるのを見て驚いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ すると、シモン自身もそのことを信じ、洗礼を受けたのだ。その後、シモンはピリポのそばから離れず、ピリポの行う奇跡や力強いことを見てはそれに魅了された。

聖書 口語訳

¹³ シモン自身も信じて、バプテスマを受け、それから、引きつづきピリポについて行った。そして、数々のしるしやめざましい奇跡が行われるのを見て、驚いていた。

使徒行伝 8:13 相互参照

マタイによる福音書 3:6

それぞれの犯した過ちを告白した。そんな人たちに洗礼者ヨハネはヨルダン川で洗礼を授けた。

マルコによる福音書 16:17

信じた人が救われた証か？彼らは、俺の名により人から悪魔を追い払い、学んだことのない言語を口にする！

ルカによる福音書 8:13

ある人は、岩だらけの地へ落ちてしまった種のように、神の教えを聞いて、すぐに、しかも喜んで受け入れはするが、彼らの人生に深く根付くこともなく、長続きはしない。受け入れた教えが理由で、自分の身に問題や迫害が起こると、簡単にしっぽを巻いて逃げていく。

ヨハネによる福音書 5:20

父親はその子を愛し、自分がすること全てを子に見せる。 この男を治しましたが、これをはるかに超えたこと、みなさんをあっと言わせることを父さんは子をとおして起こしてくれる。

ヨハネによる福音書 7:21

「私が休日にひとつ、 キセキを起こすとみんな目の色を変えてましたよ。

使徒行伝 13:44

翌週の休日の出来事だった―― 「おい！前が見えねぇぞい！」 「コラ！押すんじゃねぇ！危ねぇだろ！」 「てやんでぃ！俺たちはこの話を聞くまで帰らねぇよ！」 「みなさん落ち着いてくださ～い！！」 その日、ユダヤ集会所は、人、ひと、ヒト！都中の人が２人の語るイエスの言葉を聞きに来たのだ。

使徒行伝 19:11

ヒラッ・・・ ――「お、おぉ・・・治った！治ってるぞぉぉぉ！！！」 神はパウロを通して人知を超えたキセキを起こした。

使徒行伝 3:10

「あいつは確か・・・なぬ゛〰〰！！！」 いつも＜美しの門＞の脇にいた足の不自由な物乞いであることに気づくまで、そう時間はかからなかった。あまりにも信じられない光景に、互いのほっぺをつねりあうほどだった。

使徒行伝 8:21

今のおまえを神の働きの仲間に加えることはできん。おまえの心は神を前にして正しくない。