使徒行伝 8:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 魔術師シモンは、その魔術で長い間、市民を魅了し続けた。やがて市民たちは、魔術師シモンのとりことなっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 彼らがこの人について行ったのは、ながい間その魔術に驚かされていたためであった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 彼らがこの人について行ったのは、ながい間その魔術に驚かされていたためであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 人々が彼に注目したのは、長い間その魔術に心を奪われていたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ シモンは長い間、その魔術で人々を魅了しつづけていたのだ。そして、人々は彼の信者となっていた。

聖書 口語訳

¹¹ 彼らがこの人について行ったのは、ながい間その魔術に驚かされていたためであった。

使徒行伝 8:11 相互参照

使徒行伝 13:6

キプロス島の都パポス―― 島中を回り、都市サラミスの反対側に位置する都パポスに着いた。 そこで、ユダヤ人の魔術師エルマに出会った。自称・預言者、その名をバルイエスと言い、ギリシャ名がエルマだった彼は偽預言者だ。

使徒行伝 8:9

さて、そんな中こんなことがあった―― ――魔術師シモン―― 紹介しよう、彼は都市サマリヤの市民。ピリポが都市に来る前までの間、シモンは魔術で人の尊敬を買っていた。彼は、自分自身を偉大な者だと言いはっていたうぬぼれ者である。

ガラテヤ人への手紙 3:1

ガラテヤ教会、気でも狂ったか？ まるで魔法にかけられているようではないか。 私は、十字架上で死なれたイエス・救世主の姿を、絵のようにありありと目の前に示し、その死の意味をはっきりと教えたではないか。