使徒行伝 7:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ アブラハムは神と誓約を交わし、その証として行われたのが“割礼”だった。その後、めでたく息子イサクが産まれ、生後８日目に割礼の手術を受けた。このイサクもまた、息子のヤコブに割礼を施し、ヤコブも同じように息子たちに割礼を施し、彼らは後にユダヤの十二部族の長となった！

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そして、神はアブラハムに、割礼の契約をお与えになった。こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、それから、イサクはヤコブの父となり、ヤコブは十二人の族長たちの父となった。

リビングバイブル

⁸ 神様はまた、その時、割礼の儀式（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を定め、それを神とアブラハムの子孫との契約の証拠となさいました。それで、アブラハムの息子イサクは、生後八日目に割礼を受けたのです。このイサクの息子がヤコブで、ヤコブからユダヤ民族の十二部族の長が生まれました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そして、神はアブラハムに、割礼の契約をお与えになった。こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、それから、イサクはヤコブの父となり、ヤコブは十二人の族長たちの父となった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ そして、神はアブラハムと割礼による契約を結ばれました。こうして、アブラハムはイサクをもうけて八日目に割礼を施し、イサクはヤコブを、ヤコブは十二人の族長をもうけて、それぞれ割礼を施したのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 神とアブラハムは互いに誓い合ったのです。その誓約のしるしが割礼でした。そこでアブラハムに息子ができた時、彼の息子は生後8日目に割礼を受けました。そして、息子の名前をイサクとしたのです。イサクもまた、自分の息子ヤコブに割礼を施し、ヤコブも自分の息子に同じようにしました。そして、その息子は、私たち国民の偉大な12人の先祖となったのです。

聖書 口語訳

⁸ そして、神はアブラハムに、割礼の契約をお与えになった。こうして、彼はイサクの父となり、これに八日目に割礼を施し、それから、イサクはヤコブの父となり、ヤコブは十二人の族長たちの父となった。

使徒行伝 7:8 相互参照

マタイによる福音書 1:2

アブラハム ｜ イサク ｜ ヤコブ ｜ ユダとその他の兄弟 ｜

ヨハネによる福音書 7:22

それにも関わらず、モーセに与えられた掟のひとつ、 割礼を休日に施していますね。 では、必要に応じて掟を破っているのはあなたがたです。 休日なのによく赤ん坊に割礼しているではないか。 ――割礼は、モーセの先祖から始まったものである――

使徒行伝 2:29

兄弟たちよ、私たちの偉大な祖先であるダビデ大王について断言できることがある。ダビデの墓は今日もこの町にある。

ローマ人への手紙 4:10

この質問に答えるためには、まず、次の質問に答えなければならない。 神はいつ、アブラハムにこの祝福を与えたのかという事だ。 それは、彼がユダヤ人になる前、つまり、ユダヤ人として認められるための儀式である割礼を受ける“前”のことだった。

ガラテヤ人への手紙 3:15

教会のみんな。 日常生活で人間同士が約束をかわす場合でも、文書に署名したなら、もう変更はできない。あとになって、約束を破ることはできないのだ。

ガラテヤ人への手紙 3:17

私の言わんとすることはこうだ。 つまり、“神を信じることによって救う”という文書にして、署名をなされた神の約束は、その後430年たって、神が十戒をお与えになった時にも、無効とされたり、変更されたりはしなかったということだ。

ヘブル人への手紙 7:4

メルキゼデクがどんなに偉大な人物であるか、考えてみよう。 神が選んだ人の中で、最も尊敬されていた信仰の父アブラハムでさえ、メルキゼデクには、王たちからの戦利品の十分の一を与えた。