使徒行伝 7:44 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 荒野での冒険で先祖は聖なる幕屋を神殿代わりに持ち歩いたが、この幕屋の作り方は神がモーセに教えたものだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ わたしたちの先祖には、荒野にあかしの幕屋があった。それは、見たままの型にしたがって造るようにと、モーセに語ったかたのご命令どおりに造ったものである。

リビングバイブル

⁴⁴ 荒野の旅で、先祖たちは、神殿の代わりに持ち運びのできる幕屋を携えていました。その中には、神様が下さった十戒を彫った、石の板が二枚ありました。この幕屋は、神様がモーセに指示なさったとおり、寸分の狂いもなく造ってありました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ わたしたちの先祖には、荒野にあかしの幕屋があった。それは、見たままの型にしたがって造るようにと、モーセに語ったかたのご命令どおりに造ったものである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ わたしたちの先祖には、荒れ野に証しの幕屋がありました。これは、見たままの形に造るようにとモーセに言われた方のお命じになったとおりのものでした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 聖なる幕屋は、私たちの先祖と共に砂漠にありました。神はモーセにこの幕屋の作り方を教えたのです。彼は神が示した計画に沿って作りました。

使徒行伝 7:44 相互参照

ヘブル人への手紙 8:5

地上の祭司が奉仕する神殿は、天の神殿をまねて造ったものにすぎない。幕屋を建てようとしたモーセは、シナイ山で神から指示を受け、天にある幕屋の型に寸分違わぬものを造るようにと警告されたからである―― 【聖書：出エジプト記25:40より引用】

ヘブル人への手紙 8:2

この方は、人間の手によらず、神様によって建てられた天の神殿で、祭司の仕事をしているのだ。