使徒行伝 7:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イスラエル国は子牛の像を自らの手で作ったうえ、供え物し、宴会まで始めた・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。

リビングバイブル

⁴¹ 彼らは子牛の像を造って、供え物をささげ、自分たちが造った物で楽しんでいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 彼らが若い雄牛の像を造ったのはそのころで、この偶像にいけにえを献げ、自分たちの手で造ったものをまつって楽しんでいました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ こうして、人々は子牛の偶像を作りました。彼らはそれに生贄を持って行ったのです。彼らは自分たちで作ったものに満足していました。

聖書 口語訳

⁴¹ そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。

使徒行伝 7:41 相互参照

ヨハネの黙示録 9:20

しかし、これらの災害に襲われて生き残った人は、それでも改心しなかった。 相変わらず悪魔に従い我欲のままに、金、銀、銅、石、木で作られた偶像に手を合わせて拝みつづけた。見ることも、聞くことも、歩くこともできない偶像をだ。