使徒行伝 7:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ それから40年後にモーセがシナイ山ふもとの荒野で燃える柴の中にいる天使を見た。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ 四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。

リビングバイブル

³⁰ それから四十年の歳月が流れました。ある日のことです。シナイ山に近い荒野で、モーセの前に天使が柴の燃える炎の中に現れました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ 四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ 四十年たったとき、シナイ山に近い荒れ野において、柴の燃える炎の中で、天使がモーセの前に現れました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ そこから40年後、モーセはシナイ山のふもとにある砂漠にいました。すると、燃える茂みの炎の中に天使が現れました。

聖書 口語訳

³⁰ 四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。

使徒行伝 7:30 相互参照

マルコによる福音書 12:26

聖書を読んだことがないのか？モーセの書には、燃える柴の中から神がモーセに語った言葉が記されている。『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神であったではなく、神である』とな。

ルカによる福音書 20:37

あなたがたも信じる預言者・モーセが、生き返ることを示したではないですか！モーセが燃える柴について、“神は、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの“神であった”ではなく、“神である”と。

使徒行伝 7:17

イスラエル人の人口はエジプト州でどんどん増えていき、

使徒行伝 7:31

なんじゃありゃ！と現場に近づいたモーセは、そこで天地の王の声を耳にした。

使徒行伝 7:32

『モーセ！私は、おまえたちの先祖の神・・・アブラハム、イサク、ヤコブが神と呼んだ者だ！』―― 【聖書：出エジプト記3:6より引用】 モーセの驚きは尋常ではなかった！恐れで震えあがり、その柴を見るのが怖くてたまらなかったところ、

使徒行伝 7:35

だが、モーセは同胞に拒絶された。 『誰がてめぇを俺たちの王や裁判官にした！』と。 それでも神は、“拒絶されたモーセ”を当時の救世主とし、民を治める者として送り出した！！そしてモーセに天使を送り、助けた。燃える柴の中に見た、あの天使が！―― 【聖書：出エジプト記2:14より引用】

ガラテヤ人への手紙 4:25

このたとえでは、アブラハムの奴隷である妻ハガルが掟に従うことによって神に喜ばれようとする生き方の象徴、ユダヤ人の母なる都エルサレムをあらわしている。 そして、この生き方に賛同するユダヤ人は、すべてハガルが産んだ奴隷の子どもなのだ―― 【ハガルはアラビア語で、岩を意味する】