使徒行伝 7:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ すると暴力をふるっている方の男がモーセを突き飛ばし、食って掛かった。 『止めんじゃねぇ！いつからおまえが俺たちの王になった？

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。

リビングバイブル

²⁷ すると、相手を痛めつけていたほうの男がモーセを押しのけて言いました。『だれがあんたを、おれたちの支配者や裁判官にしたんだ。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ すると、仲間を痛めつけていた男は、モーセを突き飛ばして言いました。『だれが、お前を我々の指導者や裁判官にしたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ すると、暴力をふるっていた方の男がモーセをつき飛ばし、こう言ったのです。『お前が俺たちの支配者になる？裁判官になるって！？そんなことを誰が言った？

聖書 口語訳

²⁷ すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。

使徒行伝 7:27 相互参照

マタイによる福音書 21:23

イエスは再び神殿の敷地に入って行った。 まだイエスが教えている最中に、祭司たちや、年配の指導者たちがイエスのもとに来た。 「答えなさい、あなたにどんな権限があると言うのですか。誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！！」

ルカによる福音書 12:14

「いつ、俺がおまえたちの裁判官や仲介人になった？」 「・・・・・・」

使徒行伝 4:7

――前へ！ ついに裁判は始まった。 ユダヤ指導者たちは、大祭司を含め、権力者やそこにいた全ての人の面前に岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネを立たせた。厳粛な雰囲気の中、２人は繰り返し質問の雨を浴びせられた。 ――「さて、答えなさい！きみたちはこの足の不自由だった男をどうやって治したのですか？え？どんな力を使い、また誰の権限で治したのですか？」

使徒行伝 5:33

その言葉に感情的になり、目を真っ赤に充血させた議員らは、使徒たちをどう殺そうかと計画を練り始めるほどだった。

使徒行伝 7:35

だが、モーセは同胞に拒絶された。 『誰がてめぇを俺たちの王や裁判官にした！』と。 それでも神は、“拒絶されたモーセ”を当時の救世主とし、民を治める者として送り出した！！そしてモーセに天使を送り、助けた。燃える柴の中に見た、あの天使が！―― 【聖書：出エジプト記2:14より引用】

使徒行伝 7:39

しかし、ご先祖は、モーセの言うことに従おうとせず、いちゃもんをつけてはエジプトに帰りたがった。

使徒行伝 7:54

「な゛に゛い゛ぃぃぃ！！このガァキィー！！！」 そこにいた者たちは歯ぎしりするほど怒り狂った。