使徒行伝 5:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「サッピラ、あなたが売った土地の代金はこれで全部かな？」 旦那のことはふせた岩のペテロ。 「はい、間違いないです！」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。

リビングバイブル

⁸ ペテロは尋ねました。「あなたがたが売った土地の代金は、これで全額ですか。」「はい、そうです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ペトロは彼女に話しかけた。「あなたたちは、あの土地をこれこれの値段で売ったのか。言いなさい。」彼女は、「はい、その値段です」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ペテロが彼女に言った。「サッピラ、あなたが売った土地はいくらだったんだ？このぐらいか？」 サッピラは答えた。「はい！土地の代金はこれで全部です！」

聖書 口語訳

⁸ そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。

使徒行伝 5:8 相互参照

使徒行伝 5:2

（これは俺たちの金だ。ちょっとくらいごまかしたからってバチはあたんねぇべ？）そんな思いを巡らせながら、彼は捧げると言ったお金の一部を懐に入れた。 あ、どうも！アナニヤは使徒に用意したお金を手渡した。 「これで“全額”です」 さも、何も無かったかのように、残金を使徒に渡した。その場にはいなかったが妻のサッピラもグルだった・・・

使徒行伝 5:7

旦那に起きた悲劇を知らない妻サッピラは３時間ほどしてから、涼しい顔で現れた。