使徒行伝 5:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ しかしその時、１人の議員が立ち上がった！ ――ガマリエル議員―― 彼は掟の学者であり、議員、または、教師として多くのユダヤ人から大変尊敬されている人物だった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ ところが、国民全体に尊敬されていた律法学者ガマリエルというパリサイ人が、議会で立って、使徒たちをしばらくのあいだ外に出すように要求してから、

リビングバイブル

³⁴ ところがこの時、一人の議員が立ち上がりました。パリサイ派（信徒で、特に律法を守ることに熱心なユダヤ教の一派）のガマリエルで、律法の専門家として名が通っている人物です。彼は意見を述べる間、使徒たちを議会の外に出すことを要求しました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ ところが、国民全体に尊敬されていた律法学者ガマリエルというパリサイ人が、議会で立って、使徒たちをしばらくのあいだ外に出すように要求してから、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ ところが、民衆全体から尊敬されている律法の教師で、ファリサイ派に属するガマリエルという人が、議場に立って、使徒たちをしばらく外に出すように命じ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ しかし、審議会の1人であるガマリエルというパリサイ派の人が立ち上がった。彼は掟の学者であり、全ての人から尊敬されていた。彼は男たちに使徒たちを数分間、部屋から出すようにと言った。

使徒行伝 5:34 相互参照

使徒行伝 22:3

「私は、キリキヤ州タルソ出身のユダヤ人です。タルソで育ち、ガマリエル先生のもとで祖先の掟を徹底的に教えてもらいました―― 【ガマリエル師匠はユダヤ人の中で最も有名な教師の１人だった】 ここにおられる皆さんと同じように、神を熱心に敬っていました。

ルカによる福音書 2:46

「すみません、このような子を見かけなかったでしょうか？」 「悪いが、知らないねぇ～」 「ちくしょう、無事でいてくれイエスッ！」 エルサレム神殿―― イ、イエスッ！！！ ３日かけてようやくイエスは見つかった。 なんと神殿で宗教の先生たちを相手どって難しい議論を繰り広げていたのだ。

ルカによる福音書 5:17

ある日、イエスが人々に教えていた時のこと―― 群衆の中には、きれいな身なりが、その存在を際だたせるパリサイ一派と掟の学者たちがいる―― 【掟の学者は、掟を詳細まで考え、徹底的に守ることを重視した人たちで、検事や弁護士と祭司を合わせたような仕事をしている】 どうやら、ガリラヤ地方の町々やユダヤ地方の町々、村々、はたまた、神殿の都エルサレムから集まって来たパリサイ一派と掟の学者であった。 彼らが見ている中、イエスは人知を超える力で次々に人を治した。

使徒行伝 4:15

権力者たちは仕方なく２人を退場させると、まさかのこの事態にどうしたものかと話し合う始末。

ヨハネによる福音書 3:10

「神の国を代表するほどの教師ともあろうものが、こんなことも分からないと？

使徒行伝 5:21

「は、はい！！！」 使徒たちは言われた通り、夜明けとともに神殿でドンと人々に伝え始めたのだった！一方、大祭司は部下たちを連れ、ユダヤ人の長老たちを最高議会に招集した。 「キミ、あの不届き者たちを連れてきなさい」 「はッ」 部下は、使徒たちを連れ出すために、牢屋に向かった。

使徒行伝 5:27

兵士は、使徒たちを最高議会に連行し、大祭司の前に立たせた。そして使徒たちに詰めよった。

使徒行伝 5:35

彼は使徒たちに一度、席を外させた。 「イスラエルのみなさんや。彼らをどうするかよくよく注意しなされ・・・。