使徒行伝 5:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 「アナニヤッ！」 「い゛ッ」 岩のペテロは鋭い眼差しで見た。 「なぜ悪魔に耳を貸した！なぜ神の霊にウソをつき、こっそりお金の一部を懐に入れた？

Colloquial Japanese (1955)

³ そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

リビングバイブル

³ しかし、ペテロはそれを見抜いて、彼を責めました。「アナニヤよ。悪魔に心を奪われたのか。これで全額ですと言った時、あなたは、ほかのだれでもなく、聖霊ご自身を欺いたのだ。

Japanese: 聖書　口語訳

³ そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ すると、ペトロは言った。「アナニア、なぜ、あなたはサタンに心を奪われ、聖霊を欺いて、土地の代金をごまかしたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ ペテロは言った。「アナニヤ、なんでお前は悪魔に身を委ね、そんな考えを持ってしまったんだ？お前は一部のお金を自分のために残し、聖霊に対して嘘をついた。

聖書 口語訳

³ そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

使徒行伝 5:3 相互参照

マタイによる福音書 13:19

道端に落ちた種・・・それはまるで神の王国の真理を聞いても、悪魔がやってくると、いとも簡単に植えられた真理を奪われ、すぐに忘れてしまう人のようだ。

ルカによる福音書 22:3

その頃、悪魔王は、十二使徒の１人を見て笑みを浮かべた・・・ その目に映っていたのは、イスカリオテ人のユダ。 悪魔王は、ユダの中に入り込んだ――

ヨハネによる福音書 13:2

夕食の間―― 悪魔はすでに、シモンの子、イスカリオテのユダに、今夜こそ、かねてからの計画を実行に移す絶好の時だという考えを、吹き込んでいた。

ヨハネによる福音書 13:27

ユダがそのパンを手にした途端に、悪魔王がユダの心に入り込んだ・・・ そこで、イエスはユダを見た―― 「やるならとっととやりなさい！」

使徒行伝 5:2

（これは俺たちの金だ。ちょっとくらいごまかしたからってバチはあたんねぇべ？）そんな思いを巡らせながら、彼は捧げると言ったお金の一部を懐に入れた。 あ、どうも！アナニヤは使徒に用意したお金を手渡した。 「これで“全額”です」 さも、何も無かったかのように、残金を使徒に渡した。その場にはいなかったが妻のサッピラもグルだった・・・

使徒行伝 5:4

そもそも土地は、おまえのものじゃあないか！例え何に使おうとも誰も責めやしないというのに・・・。なぜこんな悪巧みをした！がっかりだぞ！おまえは、俺達ではなく、“神”にウソをついちまったってことを分かってんのかッ！！！」

使徒行伝 5:9

「よくもまぁ夫婦そろって・・・・・・。旦那もしかり、なぜ悪魔の誘いに乗り、神の霊を試すことに同意したッ！！耳をすませろ、あの足音が聞こえるか？あれはあなたの旦那を葬った人たちの足音だ。サッピラ、あなたも同じように運び出される・・・！！！」

ヤコブの手紙 4:7

神へ謙虚に身をささげ、悪魔に立ち向かうなら、悪魔はしっぽを巻いて逃げる！

ペテロの第一の手紙 5:8

自分を手なずけ、くれぐれも警戒しろ！ 最大の敵である悪魔は、飢えほえたけるライオンのように、引き裂くべき獲物を求めて、うろつき回っている。