使徒行伝 5:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 「キミ・・・、一体何を言っているのですか？」 全くもって信じがたいことを耳にした大祭司と警備隊は、混乱した様子だった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ 宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。

リビングバイブル

²⁴ これを聞いた警備隊長や祭司長たちは当惑しました。いったいこれからどうなるのだろうかと、あわてふためくばかりです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ 宮守がしらと祭司長たちとは、この報告を聞いて、これは、いったい、どんな事になるのだろうと、あわて惑っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ この報告を聞いた神殿守衛長と祭司長たちは、どうなることかと、使徒たちのことで思い惑った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 神殿警察の隊長と祭司長はこれを聞くと困惑し、何を言っているのか意味が分からなかった。

使徒行伝 5:24 相互参照

使徒行伝 5:26

「えーい、次から次へと！今すぐ連行して来なさいッ！」 警備隊長は兵を引き連れ、使徒たちを再び連行しに行った。しかし、彼らを慕う民衆に石を投げつけられて殺されることを恐れたため、強硬手段をとることができず、お願いするかたちになった。

使徒行伝 4:1

エルサレム神殿―― 岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネがこのように集まってきた人に話をしていると、顔を真っ赤にした数人のユダヤ指導者が突っかかってきた。 祭司や宮の警護隊長、そして権力者であるサドカイ一派の人たちなど、どれもみな権力を持つ者たちだった。

使徒行伝 4:21

岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネに脅しは通用しなかった・・・ユダヤ指導者たちはついに諦めて２人を釈放した。なぜなら、神が実際に起こしたキセキについて、群衆が神を褒め讃えていたからだ。

使徒行伝 2:12

「アンビリーバボー、なーにが起―きていまースカ・・・」 「そな馬鹿ネ、驚きネ・・・！」 そこには驚きを共有し合う外国人たちの姿。

ヨハネによる福音書 12:19

この有様に、パリサイ一派は、とうとう“やけ”を起こした。 「なんてことだっ！！！我らの計画は失敗だ・・・ 見なさい！みんな、あの男について行った！」

ルカによる福音書 22:52

すると、自分を捕えに来た祭司たちや長老、ユダヤ兵たちをギロッと見た。 「なんのために剣やこん棒を持ってきた？俺が犯罪者だとでも言いたいのか？

ルカによる福音書 22:4

ユダは師匠であり、友人であるイエスを殺すことに躍起になっている祭司やエルサレム神殿の護衛たちと、こそこそ話をしている―― 「・・・十二使徒の“わたし”にお任せを！」 なんと！ユダは、イエスの引き渡しに協力すると言うではないか！！！

使徒行伝 5:23

「も、申し上げます！だ、脱獄の模様です！！！鍵もかけ、外から万全に見張っていたにもかかわらず、ろ、ろろ、牢の中は、か、空っぽなんでずぅぅぅ・・・！！！」

使徒行伝 5:25

バタンッ！ 「報告ですッ！昨日牢に入れた者たちがたった今、神殿付近で説教をしております！！！」 別の人が駆け込んできたかと思うと、またもや信じがたいことを・・・。