使徒行伝 5:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 「も、申し上げます！だ、脱獄の模様です！！！鍵もかけ、外から万全に見張っていたにもかかわらず、ろ、ろろ、牢の中は、か、空っぽなんでずぅぅぅ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²³ 「獄には、しっかりと錠がかけてあり、戸口には、番人が立っていました。ところが、あけて見たら、中にはだれもいませんでした」。

リビングバイブル

²³ 「もぬけのからです。かぎもしまっていたし、外には見張りもおりましたのに」と報告しました。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 「獄には、しっかりと錠がかけてあり、戸口には、番人が立っていました。ところが、あけて見たら、中にはだれもいませんでした」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ 「牢にはしっかり鍵がかかっていたうえに、戸の前には番兵が立っていました。ところが、開けてみると、中にはだれもいませんでした。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 彼らはこう言った。「も、申し上げます。牢屋は閉まっていて、鍵がかけられていました。警護の者たちも扉の前に立っていました。で、ですが、私たちが扉を開けると、牢屋の中は空っぽで・・・」

聖書 口語訳

²³ 「獄には、しっかりと錠がかけてあり、戸口には、番人が立っていました。ところが、あけて見たら、中にはだれもいませんでした」。

使徒行伝 5:23 相互参照

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。 そうしている間に、イエスはすばやく隠れ、神殿付近から離れた。

使徒行伝 5:19

しかし、神が黙っていなかった。 ゆけ・・・神が天使を送ったのだ！ その夜、牢屋―― ビュン――ガチャン、ガチャン・・・ 「い゛！」 「しー、こっちだッ」 天使は牢屋の鍵を開け、使徒たちを外へ出した。

使徒行伝 5:22

「衛兵よ、ご苦労。大祭司が例のやつらをお呼びだ」 「はっ。こちらです」 「・・・え、あ、あれ！見当たりませんね・・・。おい、てめぇら！出てこんか！」 「・・・・・・」 「お、おっかしいな。ははは・・・」 「早く中を確認しなさい！」 「は、はい！」 「い゛・・・い゛ない・・・・・・・？」 使徒たちがいたはずの部屋はもちろんもぬけの殻。 彼らは混乱したまま急いで最高議会へ戻った。 はぁはぁ・・・ドンッ

使徒行伝 5:24

「キミ・・・、一体何を言っているのですか？」 全くもって信じがたいことを耳にした大祭司と警備隊は、混乱した様子だった。