使徒行伝 4:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネに脅しは通用しなかった・・・ユダヤ指導者たちはついに諦めて２人を釈放した。なぜなら、神が実際に起こしたキセキについて、群衆が神を褒め讃えていたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

リビングバイブル

²¹ 議員たちはなおもしつこく脅しましたが、効き目はありません。かといって二人を罰しようものなら、暴動が起きかねないと考え、ついにあきらめて釈放しました。人々がみな、すばらしい奇跡を見て、神をほめたたえていたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 議員や他の者たちは、二人を更に脅してから釈放した。皆の者がこの出来事について神を賛美していたので、民衆を恐れて、どう処罰してよいか分からなかったからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^21-22 権力者たちは使徒たちを罰する方法を見つけれなかった。なぜなら、全ての人が起きたことに対して神に賛美していたからだ。この奇跡は神からのしるしであった。癒された男は40歳以上だった。彼らは使徒たちにもう一度警告し、そのまま彼らを釈放した。

聖書 口語訳

²¹ そこで、彼らはふたりを更におどしたうえ、ゆるしてやった。みんなの者が、この出来事のために、神をあがめていたので、その人々の手前、ふたりを罰するすべがなかったからである。

使徒行伝 4:21 相互参照

マタイによる福音書 15:31

声がでない人が話し、体の不自由だった人はよくなり、歩けなかった人はすいすい歩き、盲人は見えるようになった。それを見た群衆はびっくり仰天し、誰もがイスラエルの神に感謝をささげたのだった！

マタイによる福音書 21:46

（ぬぅぅぅ・・・） イエスを捕まえるために、なにかいい手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたために、手も足も出なかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

マタイによる福音書 26:5

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

マタイによる福音書 9:33

イエスは悪魔を叩き出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！ 驚愕した人たちは言った。 「こんなのイスラエルの歴史上見たことない」

マタイによる福音書 9:8

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。

ルカによる福音書 13:17

イエスを批判した人たちの面目は丸つぶれ。会衆はイエスの行いに歓声をあげたのであった。

ルカによる福音書 20:19

（きさまぁぁぁ・・・！！！） これを聞いた掟の学者と祭司たちは、心中穏やかでは無い。イエスの話の“雇われ農夫”が彼らを指していると気づいたからだ。すぐにでもイエスを連行したかったが、群衆の反感を恐れて踏みとどまった。

ルカによる福音書 20:6

くっ、しかし、ヨハネの洗礼が人によるものだなんて、言ってもみなさい・・・群衆に死ぬまで石を投げつけられますよ・・・彼らはヨハネが預言者だと信じているのですからね・・・・・・」

ルカによる福音書 22:2

――「うまく殺す手立てはないのですか・・・？」 イエスを殺したがっていたのは、なんと祭司や掟の学者たち！彼らは、陰で逮捕する方法を探っていた。しかし大多数の人がイエスを敬っていたため、反感を買うのを恐れていたのだ。

ルカによる福音書 5:26

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ 誰もが神の力に恐れをなし、絶賛した。 その場にでくわした人たちは、口々に言った。 「今日、偉大な瞬間に立ち会った」

使徒行伝 4:17

「ですが、これ以上彼らに“あの名前”を使わせるわけにはいきませんよ。どうですか、今後イエスのことを人前で語ったらただじゃすまないと、脅しをかけましょう。そうすればこれ以上問題も広まりますまい」

使徒行伝 4:22

事実、40年以上も立てなかった人が、完全に治ったのだから当然である。

使徒行伝 5:13

「あいつらすごいよな！」 「この間のあれ見たか？」 「ああ、かっこいいよな！」 そんな風に話しながらも反対勢力を恐れ、仲間に加わる勇気がなかった人たちも大勢いたが、そんな彼らも使徒たちの働きを尊敬していた。

使徒行伝 5:26

「えーい、次から次へと！今すぐ連行して来なさいッ！」 警備隊長は兵を引き連れ、使徒たちを再び連行しに行った。しかし、彼らを慕う民衆に石を投げつけられて殺されることを恐れたため、強硬手段をとることができず、お願いするかたちになった。

使徒行伝 5:40

そこでもう一度使徒たちを呼びいれ、メンツを保つため、とりあえず“鞭打ちの刑”を言いわたした。そしてイエスの名を用いて教える事が二度とないようにまたも脅してから、釈放したのだった―― 【鞭打ちの刑とは、全て公衆の面前で行われる。痛みと共に恥をさらされる刑だった】