使徒行伝 28:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ この民は悟ることができない。 耳はふさがり、目は閉じているからだ。 目があっても見えず、耳があっても聞こえず、頭があっても理解ができない。 もし、悟ることがあれば、彼らは私に立ち返る。 そうすれば、私は間違いなく、彼らを癒そう』―― 【聖書：イザヤ書6:9-10より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ この民の心は鈍くなり、その耳は聞えにくく、その目は閉じている。それは、彼らが目で見ず、耳で聞かず、心で悟らず、悔い改めていやされることがないためである』。

リビングバイブル

²⁷ 心は肥えて鈍くなり、 耳も遠く、目も閉じられている。 見もせず、聞きもせず、理解もしない。 わたしに立ち返って、いやされようともしない。」』（イザヤ6・9-10）

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ この民の心は鈍くなり、 その耳は聞えにくく、 その目は閉じている。 それは、彼らが目で見ず、 耳で聞かず、 心で悟らず、悔い改めて いやされることがないためである』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ この民の心は鈍り、 耳は遠くなり、 目は閉じてしまった。 こうして、彼らは目で見ることなく、 耳で聞くことなく、 心で理解せず、立ち帰らない。 わたしは彼らをいやさない。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ この人たちは理解することができません。 彼らの耳はふさがり、 彼らの目は閉じられています。 だから、彼らは自分の目で見ることも、 耳で聞くことも、 頭で理解することもできません。 彼らが理解すれば、彼らはわたしに目を向けて、 わたしは彼らを癒すでしょう』」——【イザヤ書6:9-10より引用】

聖書 口語訳

²⁷ この民の心は鈍くなり、／その耳は聞えにくく、／その目は閉じている。それは、彼らが目で見ず、／耳で聞かず、／心で悟らず、悔い改めて／いやされることがないためである』。

使徒行伝 28:27 相互参照

マタイによる福音書 13:14

神が預言者イザヤを通して人に語られた言葉が実現するためだ。 『何度も聞こうとはするが、 理解ができない。 目を凝らして見ようとはするが、 見えない。

マタイによる福音書 13:15

彼らには理解できない。 その耳はふさがれ、 その目は閉ざされている。 故に、自分の目では見ることができず、 自分の耳で聞くこともできなければ、 更には自分の頭で理解もできない。 もし理解できるなら、私に心を向けるだろう さすれば、私も彼らを治そう』―― 【聖書：イザヤ書6:9-10より引用】