使徒行伝 27:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ それに勘づいたパウロは、事の次第を隊長や兵士らに伝えた。 「もし、彼らが脱出すれば、我らの生きる望みは絶たれますよ」

Colloquial Japanese (1955)

³¹ パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。

リビングバイブル

³¹ それを見たパウロは、いち早く兵士たちや士官に、「あの人たちがいなければ、助かる見込みはありません」と言ったので、

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ パウロは、百卒長や兵卒たちに言った、「あの人たちが、舟に残っていなければ、あなたがたは助からない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ パウロは百人隊長と兵士たちに、「あの人たちが船にとどまっていなければ、あなたがたは助からない」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ しかし、パウロは隊長や兵士たちにこう伝えた。「もし、この男たちが船に残らなければ、生存できる希望は失われる」

使徒行伝 27:31 相互参照

使徒行伝 27:11

――船長と船主がパウロの忠告を聞き入れる様子はない。ユリアス隊長もパウロよりも船長たちの意見を信用した。

ヨハネによる福音書 6:37

父さんが選んだ人は、私のもとへ来ます。 そして、私のもとに来る人は、誰であれ、迎え入れよう！

使徒行伝 27:30

ガタンッ！スルスルスルーッ！ 「うまくごまかせよぉ」 数人の船員が船からの脱出を図っていた。他の船員には錨を降ろしているように見せかけながら、以前船上に上げた脱出用の小舟を海に降ろしていたのだ！

使徒行伝 27:32

「な゛ッ！」 ザシュ！シュルルルルル、バッチャーン！ 兵士らは、急いで綱を切り、海に落ち行く小舟を見届けたのだった。

使徒行伝 27:44

泳げない者は船にあった板切れを持って飛び込んだ。 ――バッチャーン・・・バッチャーン・・・ 海岸に波がうちつける音・・・ しめった砂の感覚・・・ そこには無事、陸に辿り着いた者たちの姿が・・・ そう、276人全員、生き延びたのだ！