使徒行伝 27:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ ガタンッ！スルスルスルーッ！ 「うまくごまかせよぉ」 数人の船員が船からの脱出を図っていた。他の船員には錨を降ろしているように見せかけながら、以前船上に上げた脱出用の小舟を海に降ろしていたのだ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

リビングバイブル

³⁰ 数人の水夫が、船を捨てて逃げようと、船首から錨を降ろすふりをしながら、救命ボートを降ろそうとしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ ところが、船員たちは船から逃げ出そうとし、船首から錨を降ろす振りをして小舟を海に降ろしたので、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 船乗りの何人かは、船から離れたがっていたので手漕ぎ舟を水面に降ろした。彼らは他の男たちに船の前方からもっと錨を投げ入れてると見せかけ、実は手漕ぎ舟を降ろしていたのだ。

聖書 口語訳

³⁰ その時、水夫らが舟から逃げ出そうと思って、へさきからいかりを投げおろすと見せかけ、小舟を海におろしていたので、

使徒行伝 27:30 相互参照

使徒行伝 27:16

流され続けた船はクラウダ島という小さな島の近くまでくると、島のおかげである程度、風がさえぎられた。 クラウダ島―― 降り続ける大雨と強風の中、帆走に使用していた小舟を必死に引きあげる。 「い゛、うおぉぉぉ！！！」

使徒行伝 27:27

14日目の夜―― 未だに私たちは地中海中央部のイタリヤ州とクレテ島の間のアドリア海を漂流していた。 「！」 船員たちは、陸地に近付いているのを感じ、

使徒行伝 27:29

船員たちは、暗い夜の間に浅瀬に座礁するのを恐れ、海に錨を４つ投げ入れて夜明けの訪れを祈った――

使徒行伝 27:31

それに勘づいたパウロは、事の次第を隊長や兵士らに伝えた。 「もし、彼らが脱出すれば、我らの生きる望みは絶たれますよ」

使徒行伝 27:32

「な゛ッ！」 ザシュ！シュルルルルル、バッチャーン！ 兵士らは、急いで綱を切り、海に落ち行く小舟を見届けたのだった。