使徒行伝 27:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 流され続けた船はクラウダ島という小さな島の近くまでくると、島のおかげである程度、風がさえぎられた。 クラウダ島―― 降り続ける大雨と強風の中、帆走に使用していた小舟を必死に引きあげる。 「い゛、うおぉぉぉ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、

リビングバイブル

¹⁶ しかし、ようやくクラウダという小島の陰に入りました。引いていたボートを甲板に引き上げ、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ やがて、カウダという小島の陰に来たので、やっとのことで小舟をしっかりと引き寄せることができた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 📍カウダ島という小さな島の下にやって来ると、島が風をブロックして私たちを守ってくれた。そして私たちは手漕ぎ舟を中に入れることができたが、大変な重労働だった。

聖書 口語訳

¹⁶ それから、クラウダという小島の陰に、はいり込んだので、わたしたちは、やっとのことで小舟を処置することができ、

使徒行伝 27:16 相互参照

使徒行伝 16:10

――「出発だぁぁぁ！！！」 パウロが聖なる幻を見たあと、私たちはすぐさまマケドニヤ州に向けて出発の準備を始めた―― 【ここから、筆者ルカが旅の供に加わった】 私たちは、察した。神は初めから私たちをこの地に呼んでいたのだと。そこの人々へ最高な知らせを広めてほしいのだと。いざ、海の向こうの地、マケドニヤへ。

使徒行伝 27:15

「む、無理だ、強すぎる！！！」 船は翻弄され、一気に押し流されてしまうではないか！ 風に抵抗するのは逆に命取りだと判断した一行は、風に流されるまま航行することにした――

使徒行伝 27:17

やっとの思いで小舟を引き揚げると、船の周りに縛り付けて固定した。 船員は、北アフリカ沿岸にあるスルテスと呼ばれる浅瀬に乗り上げるのを恐れ、帆をゆるめ、風に流されるがままに航行することにした。

使徒行伝 27:30

ガタンッ！スルスルスルーッ！ 「うまくごまかせよぉ」 数人の船員が船からの脱出を図っていた。他の船員には錨を降ろしているように見せかけながら、以前船上に上げた脱出用の小舟を海に降ろしていたのだ！