使徒行伝 27:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 「む、無理だ、強すぎる！！！」 船は翻弄され、一気に押し流されてしまうではないか！ 風に抵抗するのは逆に命取りだと判断した一行は、風に流されるまま航行することにした――

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 船はそれに巻き込まれ、風に逆らって進むことができなかったので、わたしたちは流されるにまかせた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ そして、この風が船を押し流していったのだ。船は風に逆らうことができなかったため、私たちは抵抗するのをやめ、風に逆らわずそのまま流されていった。

聖書 口語訳

¹⁵ そのために、舟が流されて風に逆らうことができないので、わたしたちは吹き流されるままに任せた。

使徒行伝 27:15 相互参照

使徒行伝 27:14

ところが、北東風という強風が島の方から吹き荒れた。

使徒行伝 27:16

流され続けた船はクラウダ島という小さな島の近くまでくると、島のおかげである程度、風がさえぎられた。 クラウダ島―― 降り続ける大雨と強風の中、帆走に使用していた小舟を必死に引きあげる。 「い゛、うおぉぉぉ！！！」

使徒行伝 27:27

14日目の夜―― 未だに私たちは地中海中央部のイタリヤ州とクレテ島の間のアドリア海を漂流していた。 「！」 船員たちは、陸地に近付いているのを感じ、

ヤコブの手紙 3:4

大きな船も、小さな舵１つで、どんな嵐の中でも、思いのままに進路を変える。