使徒行伝 27:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ ところが、北東風という強風が島の方から吹き荒れた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。

リビングバイブル

^14-15 ところが、それもつかの間、突然天候が変わり、ひどい暴風〔ユーラクロン〕が襲ってきて、あっという間に船は沖へ沖へと押し流されました。最初のうちは、なんとか岸へ引き返そうと必死で船を操作した人々も、どうにも手のつけようがないとわかると、すっかりあきらめ、船は吹き流されるままでした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかし、間もなく「エウラキロン」と呼ばれる暴風が、島の方から吹き降ろして来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ しかし、その後に「北東風」と呼ばれる強風が島の向こうから吹いてきた。

聖書 口語訳

¹⁴ すると間もなく、ユーラクロンと呼ばれる暴風が、島から吹きおろしてきた。

使徒行伝 27:14 相互参照

マタイによる福音書 8:24

浅瀬から大分離れてからのこと―― ビュ――――・・・・・・ 「風が強くなってきたな・・・」 「あぁ、これは荒れるぞ・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 バッシャ――ンッ！！！ザッブゥ――ン！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰〰〰！！！」 波が勢いよく小舟を叩きつける。あっという間に小舟は水びたしになり、沈みかけた緊急事態の中イエスはというと・・・ん？ね、寝ている？？？しかも、頭をまくらにうずめて鼻ちょうちんをふくらませて熟睡中。

マルコによる福音書 4:37

しばらくしてからのことだ―― ビュ――――・・・・・・ 「風が強くなってきたな・・・」 「あぁ、これは荒れるぞ・・・」 風はみるみるうちに強くなり、波が高くなった・・・。 バッシャ――ンッ！！！ザッブゥ――ン！！！ 湖がひどく荒れ狂いだした！ 「ウ、ウワァ〰！沈没するぞぉ〰〰〰〰！！！」 波が勢いよく小舟を叩きつける。あっという間に小舟は水びたしになり、沈みかけた。

使徒行伝 27:15

「む、無理だ、強すぎる！！！」 船は翻弄され、一気に押し流されてしまうではないか！ 風に抵抗するのは逆に命取りだと判断した一行は、風に流されるまま航行することにした――