使徒行伝 26:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ アグリッパ王はすべてご存じであるからこそ、自由に語ることができます。アグリッパ王の耳にも届いたと確信するのは、何もかもが公で起きたからです。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 王はこれらのことをよく知っておられるので、王に対しても、率直に申し上げているのです。それは、片すみで行われたのではないのですから、一つとして、王が見のがされたことはないと信じます。

リビングバイブル

²⁶ アグリッパ王はよくご存じのはずです。そう確信しておりますから、率直に申し上げているのです。これらはみな、どこかの片すみで起こったことではないのですから。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 王はこれらのことをよく知っておられるので、王に対しても、率直に申し上げているのです。それは、片すみで行われたのではないのですから、一つとして、王が見のがされたことはないと信じます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 王はこれらのことについてよくご存じですので、はっきりと申し上げます。このことは、どこかの片隅で起こったのではありません。ですから、一つとしてご存じないものはないと、確信しております。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ アグリッパ王は全てのことをご存じなので、私は自由に彼の前で話すことができているのです。誰もが見ることのできる場所で起きたことなので、彼はこのことについてご存じのはずです。

聖書 口語訳

²⁶ 王はこれらのことをよく知っておられるので、王に対しても、率直に申し上げているのです。それは、片すみで行われたのではないのですから、一つとして、王が見のがされたことはないと信じます。

使徒行伝 26:26 相互参照

マタイによる福音書 26:5

「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね・・・」

使徒行伝 25:22

「ほほぅ！その男の話、我が輩も聞いてみたいぞぃ。よいですかな？」 「え、ええ。では、さっそく明日にでも」

使徒行伝 26:27

アグリッパ王！あなたは預言者たちの言葉を信じますか？もちろん信じるでしょう」