使徒行伝 25:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ しかし、先ほど申し上げたように、この男に告訴する理由が見つからず、帝王陛下になんと書いて手紙を送ればよいか、頭を抱えています。 故にアグリッパ王をはじめとする皆さんの前に連れてきました。皆さんに質問をして頂き、帝王陛下に書き送るべき内容を教えていただければと思います。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ ところが、彼について、主君に書きおくる確かなものが何もないので、わたしは、彼を諸君の前に、特に、アグリッパ王よ、あなたの前に引き出して、取調べをしたのち、上書すべき材料を得ようと思う。

リビングバイブル

²⁶ しかし、皇帝に何と書き送ったらよいでしょう。告訴できるだけの理由が何もないのです。それで皆さんの前に、特にアグリッパ王の前に連れてまいりました。皆さんに調べていただき、何と書いたらいいか教えていただきたいのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ ところが、彼について、主君に書きおくる確かなものが何もないので、わたしは、彼を諸君の前に、特に、アグリッパ王よ、あなたの前に引き出して、取調べをしたのち、上書すべき材料を得ようと思う。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ しかし、この者について確実なことは、何も陛下に書き送ることができません。そこで、諸君の前に、特にアグリッパ王、貴下の前に彼を引き出しました。よく取り調べてから、何か書き送るようにしたいのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ しかし、この男の犯罪についてカイザル皇帝に何てお伝えすればよいのか分からないのです。こうして私はこの男をあなた方の前に、そして、特にこの方アグリッパ王の前に連れてきたのです。彼の取り調べをしてもらい、カイザル皇帝に何を書くべきかそのアイデアを与えていただければ幸いです。

使徒行伝 25:26 相互参照

使徒行伝 20:38

長老たちは泣いた・・・ただただ泣いた―― いよいよ訪れた別れの時・・・ 彼らは別れのあいさつとしてパウロを抱きしめ、ほほに口づけをすると、船まで見送った・・・

使徒行伝 25:25

しかし、私の調査結果、この男にはそれに値するほどの罪はありません。しかし、被告本人が帝王陛下に直訴したいというので、彼を首都ローマに送ることにした次第です。

使徒行伝 25:27

何の告訴理由もなく、囚人を帝王のもとへ送っては、マヌケもいいところですので、どうぞよろしくお願いします」