使徒行伝 25:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ しかし、私の調査結果、この男にはそれに値するほどの罪はありません。しかし、被告本人が帝王陛下に直訴したいというので、彼を首都ローマに送ることにした次第です。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、彼は死に当ることは何もしていないと、わたしは見ているのだが、彼自身が皇帝に上訴すると言い出したので、彼をそちらへ送ることに決めた。

リビングバイブル

²⁵ しかし、私の見る限り、彼は何も死刑にあたるようなことはしていないのであります。ところが、この男が自分でカイザルに上訴しましたので、私は、彼をカイザルのもとに送ることに決めたしだいです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、彼は死に当ることは何もしていないと、わたしは見ているのだが、彼自身が皇帝に上訴すると言い出したので、彼をそちらへ送ることに決めた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ しかし、彼が死罪に相当するようなことは何もしていないということが、わたしには分かりました。ところが、この者自身が皇帝陛下に上訴したので、護送することに決定しました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 私が彼に判決を下す時、彼が死に値する犯罪を犯したとは思えませんでした。しかし、彼はカイザル皇帝によって裁かれることを申し出たので、私は彼をローマに送ることにしたのです。

使徒行伝 25:25 相互参照

使徒行伝 23:29

分かったことは次の通りでございます。ユダヤ人たちは、パウロが過ちを犯したと主張しましたが、それはユダヤ人独自の掟に関する事柄であり、投獄や死刑に相当するものではありませんでした。

使徒行伝 23:9

だんだんと大きくなるユダヤ人たちの声・・・パリサイ派の掟の学者が数人立ち上がった。 「私どもには、この男を咎めるに値する罪状は見当たりません！きっと、天使、あるいは霊に語られたのでしょう！」

ルカによる福音書 23:4

ピラトは祭司たちの方に向き直った。 「何も悪いことはしていないではないか」

使徒行伝 26:31

部屋から退場して話し合った―― 「この男は、死刑、懲役を受けるほどの罪は一切犯していないようだな」

ヨハネによる福音書 18:38

「真理とはなんだ？」 ピラト総督は吐き捨てるように言うと、ユダヤ指導者たちのところへ行った―― 「あの男は無実だ。

ルカによる福音書 23:14

「この男が、ローマ帝国政府への反乱を指導したとおまえたちがいうので、詳しく調べさせてもらったが、そのような事実はない。この男は無罪だ。

使徒行伝 25:26

しかし、先ほど申し上げたように、この男に告訴する理由が見つからず、帝王陛下になんと書いて手紙を送ればよいか、頭を抱えています。 故にアグリッパ王をはじめとする皆さんの前に連れてきました。皆さんに質問をして頂き、帝王陛下に書き送るべき内容を教えていただければと思います。

使徒行伝 27:1

私たちのイタリヤ州・首都ローマへの航海が決まった。航海中、ローマ帝王直属の特別部隊に所属する百人隊長ユリアス隊長が、パウロと他の囚人たちの護送を担当することになった。

使徒行伝 28:18

彼らは私を尋問したが、死刑に値する理由を何１つ見つけることができなかった。故に、私を釈放する方向で準備を進めていた。