使徒行伝 23:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「神様に選ばれし大祭司を侮辱するとは、どういうことだッ！！！」 強く反応したのはパウロの側に立つ者。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。

リビングバイブル

⁴ 「それが大祭司様に対することばか！」そばにいた者たちが叫びました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 近くに立っていた者たちが、「神の大祭司をののしる気か」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ パウロのそばに立っている者がパウロに言った。「お前は本当に神の大祭司をそのように侮辱したいのか？」

聖書 口語訳

⁴ すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。

使徒行伝 23:4 相互参照

マタイによる福音書 5:11

俺について来ることが理由で中傷され、ありもしないことを言われた人は幸せ者だ・・・

使徒行伝 23:3

すかさずパウロは―― 「あなたは神によって打たれる。汚れた壁に上塗りされた白いペンキのように、上辺だけの“あなたを”だ。掟にのっとって裁く席に座っているあなたが、私を打てだと？掟を破っているのは“あなた”ではないか・・・！！！」

使徒行伝 23:5

「兄弟よ、この方が大祭司だとは知りませんでした・・・確かに『あなたの民の指導者を、悪く言ってはならない』と聖書にある・・・」―― 【聖書：出エジプト記22:28より引用】