使徒行伝 22:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「なに゛ッ！」 隊長はすぐに手を止め、すっ飛んで行った。向かうは司令官のもとだ。 「失礼します！！・・・司令官、承知の上ですか？！連行した男はローマ市民でございますぞ！」 「な、な゛にぃ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

リビングバイブル

²⁶ これを聞いて、士官はあわてて司令官のところへ駆けつけ、「いかがいたしましょう。あの男はローマ市民だと言っております」と耳打ちしました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ これを聞いた百人隊長は、千人隊長のところへ行って報告した。「どうなさいますか。あの男はローマ帝国の市民です。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 隊長はこれを聞くと、指揮官のもとへ伝えにいった。隊長はこう言った。「承知の上ですか？この人はローマ市民です！」

聖書 口語訳

²⁶ 百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

使徒行伝 22:26 相互参照

ヨハネによる福音書 18:12

ユダヤ兵隊長、そして兵士やユダヤ人警備員たちがイエスを縛り上げた。

使徒行伝 22:25

「へへへ、こいつぁいてぇぞぉ・・・」 兵士らはパウロをギュッと縛り、打ち叩く準備を整えていた。 「有罪が確定していないローマ市民を、拷問にかける権利はあるんですか・・・？」 パウロは、隊長に尋ねた。

使徒行伝 22:27

司令官は本人の口から聞くべく、パウロのもとへやって来た。 「答えるんだ・・・。あなたは、本当にローマ市民なのか？」 「はい」

使徒行伝 22:29

兵士らは、すぐさま予定していた拷問から手を引き、パウロを解放した・・・それでも不安がつきまとう司令官。 なんせ、有罪判決の下されてない、ローマ市民権保持者をすでに鎖で縛りあげてしまっていたからだ。

使徒行伝 23:27

ユダヤ人たちがパウロを捕え、殺害しようとしました。しかし、彼がローマ市民であることが判明したため、兵士らと共に彼を救出した次第でございます。