使徒行伝 22:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「！！！」 パウロがアラム語で話し始めたのを見て、しーんとしたユダヤ人たち。アラム語は、この地方に住むユダヤ人の第一言語。

Colloquial Japanese (1955)

² パウロが、ヘブル語でこう語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

リビングバイブル

² パウロがヘブル語で話すのを聞いて、人々はしーんと静まり返りました。

Japanese: 聖書　口語訳

² パウロが、ヘブル語でこう語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² パウロがヘブライ語で話すのを聞いて、人々はますます静かになった。パウロは言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ユダヤ人たちはパウロが彼らの母国語で話し始めたので彼らは静まり返った。それからパウロが言った。

聖書 口語訳

² パウロが、ヘブル語でこう語りかけるのを聞いて、人々はますます静粛になった。

使徒行伝 22:2 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、イエスと話すために母と兄弟が外で待っていた。

使徒行伝 21:40

司令官が承認したので、パウロは階段に立った。まずは、群衆を静めるために手を振った・・・・・・ すると、めちゃくちゃだった群衆が少しずつ落ち着きを取り戻した。そして、パウロは群衆に向かってアラム語で語り始めた。