使徒行伝 21:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 司令官が承認したので、パウロは階段に立った。まずは、群衆を静めるために手を振った・・・・・・ すると、めちゃくちゃだった群衆が少しずつ落ち着きを取り戻した。そして、パウロは群衆に向かってアラム語で語り始めた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 千卒長が許してくれたので、パウロは階段の上に立ち、民衆にむかって手を振った。すると、一同がすっかり静粛になったので、パウロはヘブル語で話し出した。

リビングバイブル

⁴⁰ 司令官が許可したので、パウロは階段の上に立ち、身ぶりで人々を静めました。まもなくすっかり静かになったところで、パウロはヘブル語で話し始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 千卒長が許してくれたので、パウロは階段の上に立ち、民衆にむかって手を振った。すると、一同がすっかり静粛になったので、パウロはヘブル語で話し出した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 千人隊長が許可したので、パウロは階段の上に立ち、民衆を手で制した。すっかり静かになったとき、パウロはヘブライ語で話し始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 指揮官はパウロに話してもよいと言った。そこでパウロは階段に立つと、群衆が静まるように手を振った。人々は静かになり、パウロはアラム語で話し始めた。

使徒行伝 21:40 相互参照

使徒行伝 12:17

「し！」 岩のペテロは、手を上げて静かにするよう合図した。 「ほぉ、ほんものか？？？」 「ったりめーだ」 それから、神が牢獄から連れ出してくれた次第を声の加減に気をつかいながら伝えた。 「イエスの弟ヤコブや他の仲間たちにこれらについて伝えるんだ」 そう言うと岩のペテロは、他を当たりに行った。

使徒行伝 26:14

全員その場に倒れ込みました。 そのとき、アラム語で話す声が聞こえてきました。 『サウロ、サウロよ、なぜ俺を攻撃する？俺と争っても、傷つくのはおまえだぞ』と。

使徒行伝 22:2

「！！！」 パウロがアラム語で話し始めたのを見て、しーんとしたユダヤ人たち。アラム語は、この地方に住むユダヤ人の第一言語。

ヨハネによる福音書 5:2

神殿の都エルサレムの＜羊門＞の近くには池があった。 屋根つきの５つの廊下に囲まれたその池はアラム語でベテスダと呼ばれていた―― 【またの名をベツサイダ。エルサレムにある神殿の北側に位置する池】

使徒行伝 21:35

連行中、こぞってついて来るユダヤ人の群衆・・・ 「ヤツを殺せェ〰〰！」 「ひぃッ！」 ぞっとした兵士は、思わず声を発した。階段に到着した時には、パウロを抱えて運ばなければいけなくなるほどに。

使徒行伝 19:33

そんな中、何人かのユダヤ人たちが人混みの中をかき分けた。ユダヤ人を代表して演説をしてもらうべく、アレキサンデルを群衆の面前へ押し立たせた―― 【群衆がこの一件をユダヤ人全体のせいにしていたため、ユダヤ人の問題ではなく、クリスチャンの問題だと説明したかったのだ】 アレキサンデルは、なんとか注目を集め、静かにさせようと群衆に向かって身振り手振り合図をした。

ヨハネの黙示録 16:16

こうして彼らは、ヘブル語でメギドの山と呼ばれる場所の近くに、世界の全軍隊を結集させた。

ヨハネの黙示録 9:11

彼らの王は、底なしの穴の支配者で、その名をヘブル語で破壊と呼ばれていた。

使徒行伝 13:16

パウロが立ち上がり、サッと手を上げて注目を集めた。 「イスラエルのみなさん、ならびに真の神をたたえるその他のみなさん。お聞き願いたい！

使徒行伝 6:1

「おい、ふざけるなよ！こりゃ立派な差別だッ！！」 ――イエスを信じて従う仲間は勢いよく増えていった。しかし、新たな問題が浮上した。内部からの不満や中傷だ。 当時、ギリシャ語を第一言語とするユダヤ人と、へブル語を第一言語とするユダヤ人がいた。 へブル語／ユダヤ人グループが、ギリシャ語／ユダヤ人グループにいる未亡人に食料を均等に配らないという内輪もめがあったのだ。

ヨハネによる福音書 19:20

処刑場は都から近く、しかも、罪状書きはヘブル語、ラテン語、ギリシヤ語で書いてあったので、大ぜいのユダヤ人が読んだのだった。

ヨハネによる福音書 19:17

イエスは、十字架を背負わされ、エルサレム市外のどくろの地、つまり処刑場へ引っ立てられて行った。

ヨハネによる福音書 19:13

これを聞いたピラト総督は、イエスを敷石と呼ばれる場所へ連れていき、裁判の席に着いた。

ルカによる福音書 23:38

――ユダヤ人の王―― イエスの頭上に掲げられた罪状看板には、そうつづられていた。

使徒行伝 1:19

この事件は神殿の都エルサレム中に知れわたり、今ではその地は血の土地と呼ばれるようになった。さて、ペテロのスピーチに戻ろう。