使徒行伝 21:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 連行中、こぞってついて来るユダヤ人の群衆・・・ 「ヤツを殺せェ〰〰！」 「ひぃッ！」 ぞっとした兵士は、思わず声を発した。階段に到着した時には、パウロを抱えて運ばなければいけなくなるほどに。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

リビングバイブル

³⁵ しかし、階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵士たちはパウロをかつぎ上げなければならなくなりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ パウロが階段にさしかかったとき、群衆の暴行を避けるために、兵士たちは彼を担いで行かなければならなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^35-36 群衆は全員、彼らの後についていった。兵士が階段の場所にさしかかった時、兵士たちはパウロの体を持ち上げなければならなかった。すると、人々がパウロに危害を加えようとしていたので、兵士たちは彼を守るため彼を持ちあげた。人々は叫んだ。「やつを殺せぇ～！」

使徒行伝 21:35 相互参照

使徒行伝 21:40

司令官が承認したので、パウロは階段に立った。まずは、群衆を静めるために手を振った・・・・・・ すると、めちゃくちゃだった群衆が少しずつ落ち着きを取り戻した。そして、パウロは群衆に向かってアラム語で語り始めた。

ルカによる福音書 13:7

とうとう園長は頭にきた。 『こんな木は切り倒してしまえッ！』 手入れを任せていた召使いに命じた。 『３年だぞ。３年待って実１つならん！土地の無駄遣いだ！』

使徒行伝 24:7

司令官ルシヤ様がこのパウロの身柄を力ずくで奪い、取り締まったのでございますーる。