使徒行伝 21:32 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³² 「なにッ！？すぐに出動だ！」 司令官は、軍の将校や兵士を連れ、群衆が群がる場所に駆けつけた。 「――！――」 司令官と兵士たちに気付いた群衆は、パウロを滅多打ちにしていたその手を止めた。

Colloquial Japanese (1955)

³² そこで、彼はさっそく、兵卒や百卒長たちを率いて、その場に駆けつけた。人々は千卒長や兵卒たちを見て、パウロを打ちたたくのをやめた。

リビングバイブル

³² 司令官は、直ちに兵士と士官を率いて現場に駆けつけました。軍隊が近づいて来たので、人々はパウロをなぐるのをやめました。

Japanese: 聖書　口語訳

³² そこで、彼はさっそく、兵卒や百卒長たちを率いて、その場に駆けつけた。人々は千卒長や兵卒たちを見て、パウロを打ちたたくのをやめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³² 千人隊長は直ちに兵士と百人隊長を率いて、その場に駆けつけた。群衆は千人隊長と兵士を見ると、パウロを殴るのをやめた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³² すぐに指揮官は何人かの隊長や兵士たちを連れて行き、群衆が集まっている場所に駆けつけた。人々が指揮官と兵士たちに気が付くと、彼らはパウロを殴ることを止めた。

使徒行伝 21:32 相互参照

使徒行伝 23:27

ユダヤ人たちがパウロを捕え、殺害しようとしました。しかし、彼がローマ市民であることが判明したため、兵士らと共に彼を救出した次第でございます。

使徒行伝 5:40

そこでもう一度使徒たちを呼びいれ、メンツを保つため、とりあえず“鞭打ちの刑”を言いわたした。そしてイエスの名を用いて教える事が二度とないようにまたも脅してから、釈放したのだった―― 【鞭打ちの刑とは、全て公衆の面前で行われる。痛みと共に恥をさらされる刑だった】

使徒行伝 24:6

そのさなか、神殿を汚そうとした所を捕まえました。我々はこの危険なナザレ組を、私どもユダヤ教の掟にて裁こうといたしましたが、

使徒行伝 22:19

私は言いました。 『で、でもイエス様！私は、あなたについていく者を捕え、投獄する者として、知られているんですよ・・・！あなたの信者たちを見つけ出して逮捕するために、すべてのユダヤ集会所を回り尽くしました・・・

使徒行伝 18:17

彼らは腹いせにユダヤ集会所会堂長ソステネをひっ捕え、裁判所の外で袋叩きにした。それでも、気にも留めなかったガリオ総督。

ヨハネによる福音書 18:12

ユダヤ兵隊長、そして兵士やユダヤ人警備員たちがイエスを縛り上げた。