使徒行伝 21:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ この４人と一緒に＜清めの儀式＞費用を出してやるんだ―― 【清めの儀式：ナジル人の誓願終了の儀式である】 それを見れば、噂で聞いたパウロの働きが、誤った情報だと証明できる！なんせ、その働きの長であるパウロ自身が、掟に従っているのを目にするんだ！

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ この人たちを連れて行って、彼らと共にきよめを行い、また彼らの頭をそる費用を引き受けてやりなさい。そうすれば、あなたについて、うわさされていることは、根も葉もないことで、あなたは律法を守って、正しい生活をしていることが、みんなにわかるであろう。

リビングバイブル

²⁴ この人たちを神殿に連れて行き、あなたもいっしょに頭をそり、彼らの費用を払ってやるのです。そうすれば、うわさが事実無根であり、あなたがユダヤ人として律法を守り、私たちと同じ考えであることがわかってもらえるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ この人たちを連れて行って、彼らと共にきよめを行い、また彼らの頭をそる費用を引き受けてやりなさい。そうすれば、あなたについて、うわさされていることは、根も葉もないことで、あなたは律法を守って、正しい生活をしていることが、みんなにわかるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ この人たちを連れて行って一緒に身を清めてもらい、彼らのために頭をそる費用を出してください。そうすれば、あなたについて聞かされていることが根も葉もなく、あなたは律法を守って正しく生活している、ということがみんなに分かります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ この男たちを連れて行き、彼らの清めの儀式に参加し、彼らが頭を剃ることができるように、その代金を支払ってほしいのです。こうすることで、全ての人に証明することが出来る。彼らが聞いたことは真実ではないということを。彼らの目にもハッキリと見えるだろう。パウロ！あなたがモーセの掟を自分の人生にも守っているということが彼らの目にハッキリとするのです」——【頭を剃る行為は、ナジルの契約を終わらす時に行う特別なユダヤ人の風習】

使徒行伝 21:24 相互参照

使徒行伝 21:26

翌日―― パウロは、４人の男を連れ、＜清めの儀式＞に参加した。神殿に行き、儀式終了の日程を発表した。最終日には、パウロが４人それぞれの捧げ物の代金を支払う―― 【これで、パウロが神殿を支援していることをあらわにしたかったのだ】

使徒行伝 24:18

彼らが見たのは、＜清めの儀式＞が終わり、お供え物を捧げていた私の姿です。 特に大人数でいたわけでもなく、騒いでいたわけでもありません。

使徒行伝 18:18

この出来事のあとも、パウロはイエスの信者と共に、しばらく港の都コリントにとどまった。 時は流れ―― 港の都コリントへ別れを告げると、次なる目的地シリヤ州へと舵を取った。もちろんプリスカ、アクラ夫婦も一緒に。航海の途中、港町ケンクレヤで神への誓いとして、ユダヤ人のならわしで髪を剃った―― 【髪を剃ること、それは神に対する特別な誓約を捧げた者。すなわち“ナジル人”の誓いのしるしだった】

コリント人への第一の手紙 9:20

ユダヤ人と一緒にいる時は、ユダヤ人のようにふるまう。それによって、彼らが最高の知らせに耳を傾け、救われるためだ。 私は掟の下にいないが、掟の下にいる人たちと一緒にいるときは、私も掟の下にいる人のようになった。 何とかして、彼らが救われるためだ。

ガラテヤ人への手紙 2:12

岩のペテロは、初めのうち、割礼にもユダヤ教のさまざまな掟にも無縁である外国人のイエスの信者と一緒に食事をしていた。 ところが、あとからヤコブの友人であるユダヤ人たちが何人かやって来ると、彼らにとやかく言われるのを恐れ、外国人と食事をするのをやめてしまった。 そのユダヤ人たちは、掟を守ることを重んじる形式主義者で、救われるためには割礼を受けなければならない、と主張していたからだった。

ヨハネによる福音書 11:55

あと少しでユダヤ地方の過越祭という時―― 世界中のユダヤ人が神殿の都エルサレムに集まってきた。 みな祭りの始まる前に清めの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのだ。

ヨハネによる福音書 3:25

ある時、洗礼者ヨハネの弟子と他のユダヤ人の間で、＜清めの儀式＞のことで議論が繰り広げられていた。