使徒行伝 21:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² これを聞いた私たち、そして他のイエスの従者たちは、神殿の都エルサレムに行かないようにと必死になってパウロに頼んだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしたちはこれを聞いて、土地の人たちと一緒になって、エルサレムには上って行かないようにと、パウロに願い続けた。

リビングバイブル

¹² これを聞いた者はみな、この町のクリスチャンも、同行していた私たちも、声をそろえてパウロに、エルサレムへは行かないでほしいと涙ながらに訴えました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしたちはこれを聞いて、土地の人たちと一緒になって、エルサレムには上って行かないようにと、パウロに願い続けた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしたちはこれを聞き、土地の人と一緒になって、エルサレムへは上らないようにと、パウロにしきりに頼んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² これを聞いた私たちと他の信じる仲間たちは、エルサレムに行かないようにとパウロにお願いした。

聖書 口語訳

¹² わたしたちはこれを聞いて、土地の人たちと一緒になって、エルサレムには上って行かないようにと、パウロに願い続けた。

使徒行伝 21:12 相互参照

使徒行伝 2:9

ざっと見てもパルテヤ人、メジヤ人、エラム人、メソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤ、

使徒行伝 20:22

これから私は、神の霊に従い、エルサレムへ行かなくてはならない・・・何が起こるかは分からない・・・

使徒行伝 21:15

私たちは準備を整え、神殿の都エルサレムへと進んだ――

使徒行伝 21:4

港の都ツロ―― この都で出会ったイエスの従者のもとに、私たちは７日間ほど滞在した。 ――！―― （そ、そんなのあんまりだ！！！） 「パウロ、行っちゃだめだッ！！！」 そこのイエスの従者たちは、神殿の都エルサレムで、パウロの身にどんな災難が待っているか、神の霊から聞いたのだ。