使徒行伝 21:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 滞在し始めてから数日後―― アガボという預言者がユダヤ地方からやって来た―― 【15年前に飢饉を預言したあのアガボだ。聖書：使徒11:27-29より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。

リビングバイブル

^10-11 数日そこに世話になっているあいだに、やはり預言する力のあるアガボという人の訪問を受けました。この人は、わざわざユダヤから来たのです。アガボはパウロの帯を取り、それで自分の手足を縛ってから言いました。「聖霊が告げられました。『この帯の持ち主は、エルサレムでユダヤ人からこのように縛り上げられ、ローマ人に引き渡される。』」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 幾日か滞在していたとき、ユダヤからアガボという預言する者が下って来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 数日間そこに滞在した後、アガボという預言者がユダヤ地方からやって来た。

聖書 口語訳

¹⁰ 幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。

使徒行伝 21:10 相互参照

マタイによる福音書 2:1

ヘロデ大王がユダヤ地方を統治していた時代、ベツレヘム町にその方は生まれた。 ――イエス――だ。 すると、東の地から神殿の都エルサレムへ、賢者たちが集まってきた。

使徒行伝 11:28

三大都市アンテオケ教会にて―― その中の１人、預言者アガボが神の霊に満たされ、語り始めた。 「全世界に大飢饉が来る。ほとんどの国の食料が底をつくだろう」 この飢饉は皇帝クラウデオの治世に起きたものであった―― 【紀元45–54年のこと】

使徒行伝 20:16

ここから港の都エペソまでは目と鼻の先であったものの、最初からエペソには寄らないと決めていた。できれば五旬祭の日までには、神殿の都エルサレムに到着していたかったパウロは、アジヤ州には長く滞在しなかった。

使徒行伝 21:4

港の都ツロ―― この都で出会ったイエスの従者のもとに、私たちは７日間ほど滞在した。 ――！―― （そ、そんなのあんまりだ！！！） 「パウロ、行っちゃだめだッ！！！」 そこのイエスの従者たちは、神殿の都エルサレムで、パウロの身にどんな災難が待っているか、神の霊から聞いたのだ。

使徒行伝 21:7

次にたどり着いたのは、港の都トレマイ―― この町のイエスの従者たちに挨拶をし、１日を共に過ごした。