使徒行伝 20:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ 「会うのはこれが最後だ・・・」その言葉の重みに、

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、

リビングバイブル

³⁷ 人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ 人々は皆激しく泣き、パウロの首を抱いて接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^37-38 彼らは泣いて、また泣いた。パウロが二度と彼らと会うことがないだろうと言ったことが、彼らには特に悲しかったのだ。彼らはパウロを抱き締め、パウロにキスをした。それから彼らはパウロと一緒に船着き場まで行き、別れを告げた。

聖書 口語訳

³⁷ みんなの者は、はげしく泣き悲しみ、パウロの首を抱いて、幾度も接吻し、

使徒行伝 20:37 相互参照

ルカによる福音書 15:20

決心がつくと、父親のもとへ帰った」 「ところが、家までは、まだ遠くはなれていたというのに、父親は息子の姿を、いち早く見つけた。そして、ボロボロに弱った姿を見て、父親の心はしめつけられるような思いになった。じっとしてはいられず、走り寄ってぎゅっと抱きしめ、頬に口づけした。

ローマ人への手紙 16:16

互いに親しみをこめてあいさつを交わしなさい。 救世主に繋がるこちらのすべての教会が、みなさんによろしくとのこと。

コリント人への第一の手紙 16:20

こちらの友人たち全員も、よろしくとのこと。 あなたがたも、会った時には、互いに愛のこもったあいさつを交わしなさい。

コリント人への第二の手紙 13:12

神にあって、互いに親しみをこめてあいさつを交わすんだ。 こちらのイエスの信者全員が、心からよろしくと言っている。

テサロニケ人への第一の手紙 5:26

あなたがた全員に、心からのあいさつを送る。

テモテヘの第二の手紙 1:4

私は、ぜひもう一度おまえに会いたいと願っている。 この願いがかなえられたら、跳び上がって喜ぶことだろう。 今でも、あの別れの時の、涙にくれたおまえの姿が、まぶたに焼きついている。

ヨハネの黙示録 21:4

その目から涙をぬぐってくれるのだ。もはや、死も悲しみも叫びも苦痛もない。それらはみな、永遠に姿を消したからである」

ヨハネの黙示録 7:17

それは、王座の正面に立たれる子羊なるイエスが、羊飼いとして彼らを養い、生命の水の泉に導いてくれるからだ。また神は、彼らの目から、あふれる涙を、きれいにぬぐい取ってくれるのだ」