使徒行伝 20:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ パウロは時間がかかる陸路で向かう必要があったため、私たちは海路で先回りするようにと言われた。私たちは、港町トロアスを出航し、待ち合わせ場所である港村アソスへ向かった。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。

リビングバイブル

¹³ パウロは陸路でアソスに向かうつもりだったので、私たちは船で先に出発しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ さて、わたしたちは先に船に乗り込み、アソスに向けて船出した。パウロをそこから乗船させる予定であった。これは、パウロ自身が徒歩で旅行するつもりで、そう指示しておいたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 私たちはパウロより先に行き、そこで彼と合流する予定で港の村アソスへと出航した。これはパウロが私たちに指示をしたことであり、パウロは陸路を通ってそこに向かったのだ。

聖書 口語訳

¹³ さて、わたしたちは先に舟に乗り込み、アソスへ向かって出帆した。そこからパウロを舟に乗せて行くことにしていた。彼だけは陸路をとることに決めていたからである。

使徒行伝 20:13 相互参照

マルコによる福音書 1:35

翌朝―― 一人っきりで祈るためにイエスは家を出た。外はまだ暗くて涼しい。

マルコによる福音書 6:46

みんなにさよならをすると、１人で祈るため、山に登って行った。

使徒行伝 16:10

――「出発だぁぁぁ！！！」 パウロが聖なる幻を見たあと、私たちはすぐさまマケドニヤ州に向けて出発の準備を始めた―― 【ここから、筆者ルカが旅の供に加わった】 私たちは、察した。神は初めから私たちをこの地に呼んでいたのだと。そこの人々へ最高な知らせを広めてほしいのだと。いざ、海の向こうの地、マケドニヤへ。

使徒行伝 20:12

イエスの従者たちは生き返ったユテコを家に連れて帰り、フゥーっと大きく一息つくと、平安を噛みしめた。

使徒行伝 20:14

港村アソス―― パウロと落ち合い、船に乗せた。そして、次に目指したのは港町ミテレネ――

使徒行伝 20:5

先に出発した一行は、アジヤ州北部にある、エーゲ海の港町トロアスでパウロの到着を待っていた――