使徒行伝 2:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「どうやって俺らの言語を・・・？

Colloquial Japanese (1955)

⁸ それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。

リビングバイブル

⁸ 私たちの国のことばですらすら話している。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ どうしてわたしたちは、めいめいが生まれた故郷の言葉を聞くのだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ しかし、彼らの間からは私たちの母国語が聞こえます。こんなことってありえますか？私たちはみんな出身が違うんですよ。

聖書 口語訳

⁸ それだのに、わたしたちがそれぞれ、生れ故郷の国語を彼らから聞かされるとは、いったい、どうしたことか。

使徒行伝 2:8 相互参照

ルカによる福音書 1:67

――ブオンッ―― 父親であるザカリヤは神の霊に満たされ、神に授けられた言葉を語り始めた。

使徒行伝 2:7

夢にも思っていなかった。状況が読めない外国のユダヤ人。 「み、見ろよ・・・あいつら全員ガリラヤ人だぞ・・・」―― 【ガリラヤ人は、アラム語のみを話し、漁師や農家のような普通の家系が多かったのだ】

使徒行伝 2:9

ざっと見てもパルテヤ人、メジヤ人、エラム人、メソポタミヤ、ユダヤ、カパドキヤ、ポント、アジヤ、

コリント人への第一の手紙 12:28

教会を形成する上で、神はまず、使徒を置き、次に預言者を置き、そして、次に指導者を置く。 それから、キセキを行う者、人知を超えた治癒を行う者、人を援助する者、人を率いる者、学んだことのない言語を話す者たちで各部分をおぎなうのだ。