使徒行伝 19:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 我々には法廷があり、裁判官がいる。 銀細工職のデメテリオ！ そして職人たちよ！２人を訴えたいか！？であれば法廷へ行きなさい！そこで話したいだけ話せばいい！

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

リビングバイブル

³⁸ もしデメテリオや職人たちが二人を訴えたいのなら、法廷があるのだから、裁判官の前に持ち出せばいいのです。何事も法律にのっとって進めてもらいたいものです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ だから、もしデメテリオなりその職人仲間なりが、だれかに対して訴え事があるなら、裁判の日はあるし、総督もいるのだから、それぞれ訴え出るがよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ デメトリオと仲間の職人が、だれかを訴え出たいのなら、決められた日に法廷は開かれるし、地方総督もいることだから、相手を訴え出なさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 私たちには法廷があり、裁判官がいる。デメテリオや彼と働く者たちは、誰かに対して告訴しているのか？もしそうだとしたら、彼らは法廷に行くべきだ。そこでお互いに議論させればいい！」

使徒行伝 19:38 相互参照

使徒行伝 13:7

魔術師エルマは、その地方の総督であるセルギオ・パウロの世話になっていた。セルギオ・パウロ総督は非常に賢く、神の言葉をぜひとも聞きたいと、励ましのバルナバとサウロを屋敷に招待したのだ。

コリント人への第一の手紙 6:1

誰かが他の人に対して不満を掲げる場合、どちらが正しいかを、他のイエスの信者に判断してもらおうとせず、異教徒の法廷に訴え出るとは、いったいどういうつもりだ？

使徒行伝 18:14

対するパウロが反論しようとした瞬間―― 「いいか、ユダヤ人諸君。犯罪やその他の事件に関する訴えならば私も喜んで耳を傾けよう。

使徒行伝 13:8

しかし、これに猛反対したのは、魔術師エルマだった。総督にイエスを信じてもらいたくなかったのだ。

使徒行伝 13:12

（か、神の偉業だ・・・）セルギオ・パウロ総督は、この様子を見て、イエスを信じた。イエスの教えに心から感心したのであった。

使徒行伝 19:24

事を起こした中心人物は ――銀細工社長・デメテリオ―― この男、女神アルテミスの神殿をかたどった小さな像や神殿を作って商売を成功させていた。そう、彼は多くの職人たちを抱える経営者である。

使徒行伝 19:39

それ以外に何か不平不満があって声を上げたいのならば、市民の会合に来なさい。そこでもっと話し合いましょう。