使徒行伝 19:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 悪魔に取り憑かれた人はというと・・・ 「ハ？“イエス”ナラ知ッテル、“パウロ”ダッテ知ッテイル。ダガ、オメェラ・・・・・・誰ダ？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ すると悪霊がこれに対して言った、「イエスなら自分は知っている。パウロもわかっている。だが、おまえたちは、いったい何者だ」。

リビングバイブル

¹⁵ しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ すると悪霊がこれに対して言った、「イエスなら自分は知っている。パウロもわかっている。だが、おまえたちは、いったい何者だ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 悪霊は彼らに言い返した。「イエスのことは知っている。パウロのこともよく知っている。だが、いったいお前たちは何者だ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ しかし、あるとき悪霊が彼らに言った。「イエスナラ知ッテイル、パウロも知ッテイル。デモ、オ前ハ誰ダ？」

使徒行伝 19:15 相互参照

マルコによる福音書 1:34

イエスは人知を超えた力で次々に病人を治し、取り憑かれた人たちを悪魔から解放した。 その際、悪魔が喋ろうとすると、イエスはバシッと黙らせた―― 【イエスの正体を把握する悪魔が彼の正体を明かせば、たちまちローマ帝国への反乱を求める大きな騒ぎがおきかねなかったからだ。当時のイスラエル国は、ローマ帝国の配下にあったため、預言されし救世主が来れば、きっとローマ軍を打ち負かしてくれるだろうと信じられていた。そのため、救世主らしき人が現れる度に、ユダヤ人は反乱を起こそうと躍起になっていた。暴動など起こしたくないイエスは、そうならないようにと非常に注意をはらっていた】

マルコによる福音書 1:24

「ナ゛ァザレノイェズゥダト・・・！？ナ゛ッナゼココニイル？我々ヲ滅ボス気カ、アァ？俺ハ知ッテルゾォ！！ハァハァ・・・オマエハ神ノ聖者ダァ〰〰！」

使徒行伝 19:14

――祭司スケワの息子七人衆―― 彼らは、ちまたでたいへん噂の王・イエスという名前を使ってお祓いをしてみようということになった。こんな会話の果て、早速その、“イエスの名”でお祓いする機会があったお祓い師七人衆―― 「パウロが伝えている“イエスの名”によって命ずる！この男から出て行けッ！！」 バシッと言った７人。

使徒行伝 19:16

次の瞬間―― 「ギャッハ〰〰！！！」 とり憑かれた男がお祓い師たちに飛びかかった！ ボカッ！ボコッ！ビ〰リビリビリ・・・・・・ 「ひぃー！堪忍しでくでぇ〰〰！！」 やたらめったら殴られ、服を引き裂かれながらもお祓い師七人衆は命からがら、なんとかその家から逃げ出した――

ヤコブの手紙 2:19

神はただ一人だと信じているか。結構。 しかし、悪魔でさえそう信じている！だからやつは身の毛もよだつ思いで恐れている。