使徒行伝 18:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 彼らは腹いせにユダヤ集会所会堂長ソステネをひっ捕え、裁判所の外で袋叩きにした。それでも、気にも留めなかったガリオ総督。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ そこで、みんなの者は、会堂司ソステネを引き捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオはそれに対して、そ知らぬ顔をしていた。

リビングバイブル

¹⁷ 暴徒たちは、腹立ちまぎれに会堂の新しい管理人ソステネを捕らえ、法廷の外で打ちたたきました。しかしガリオは、そんなことにはまるで無関心でした。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ そこで、みんなの者は、会堂司ソステネを引き捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオはそれに対して、そ知らぬ顔をしていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ すると、群衆は会堂長のソステネを捕まえて、法廷の前で殴りつけた。しかし、ガリオンはそれに全く心を留めなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ それから、彼らはみんな、ユダヤ集会所の指導者であるソステネを捕まえ、彼を裁判所の前で袋叩きにした。それでもガリオは何も気にしなかった。

聖書 口語訳

¹⁷ そこで、みんなの者は、会堂司ソステネを引き捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオはそれに対して、そ知らぬ顔をしていた。

使徒行伝 18:17 相互参照

マタイによる福音書 27:19

裁判の真っ最中、ピラトの妻から伝言が届いた。 「“あの方”に何もしないで・・・何も悪いことなどしてません。 昨夜、“あの方”の聖なる夢を見ました・・・今もその胸騒ぎがおさまりません・・・」

マルコによる福音書 5:22

「！」 その中からある人が慌ててイエスの足元にひざまづいた・・・彼はヤイロというユダヤ集会所の会堂長であった。

使徒行伝 17:32

「なんだそりゃ！」 「いや、興味深い！その話、後でもっと聞かせてください！！」 人が死から蘇るところまで聞くと、あざ笑う者もいれば、もっと知りたいと求める人もいた。

使徒行伝 18:8

ユダヤ集会所の会堂長クリスポとその一家を始め、港の都コリント市民の多くがイエスを信じる決断をし、洗礼を受けた。

コリント人への第一の手紙 1:1

神に選ばれ、イエス・救世主の代弁者として使徒となったパウロと、同じ神の家族のソステネより

コリント人への第一の手紙 1:23

それで、人を救うために十字架で死なれた救世主についてみなに話すと、ユダヤ人はそれを受け入れることはせず、ユダヤ人でない人たちはナンセンスだ、と言う。