使徒行伝 17:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 都アテネ―― 「な・・・何だこりゃ・・・・」 シラスと混血のテモテの到着を待つパウロは、どこへ行っても偶像だらけの、都アテネの有様を見て激しく憤った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

リビングバイブル

¹⁶ アテネで二人を待つ間、パウロは市内を見物することにしました。ところがどうでしょう。町は偶像でいっぱいでした。パウロの胸には、ふつふつと憤りが込み上げてきました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ パウロはアテネで二人を待っている間に、この町の至るところに偶像があるのを見て憤慨した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ パウロがアテネでシラスとテモテを待っている間、彼はその街が偶像でいっぱいであることを知り、憤りを感じていた。

聖書 口語訳

¹⁶ さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

使徒行伝 17:16 相互参照

マルコによる福音書 3:5

イエスはパリサイ一派の頑固さに、じわじわと怒りが込み上げてくると同時に、そんな彼らを心から残念に思った。イエスは、手に障害を抱えた男を見て、笑みを浮かべる。 「さあ、手を伸ばして！」 「ッ！」 手を伸ばした途端に彼の手が治った・・・！これには、男もウヒョーッと大喜び！

ヨハネによる福音書 2:13

神殿の都エルサレム―― イエスは過越祭目前に合わせて訪れた。

使徒行伝 17:15

――「“なるべく早くこちらへ”と伝えてくれ」 海の向こうの都アテネにたどり着いたパウロからシラスと混血のテモテへの託けをあずかり、お付の者はベレヤの町に戻って行った。

使徒行伝 17:21

――都アテネの人、そこに住んでいた外国人たちは、時間さえあれば、最近の考えについて情報交換して過ごしていた。

使徒行伝 17:23

通りを歩いているとき、みなさんが祈りを捧げ、崇拝している祭壇を目にしました。そこに記されていた言葉はこう・・・ ――知られざる神に―― みなさんは“知らない神”を敬っているが、実にその“神”こそが、私が話したい“神”だ。

使徒行伝 18:1

都アテネを後にしたパウロが次にたどり着いた地は港の都コリント―― 【ギリシャ州の政治と商業の中心都市であると同時に、水商売など、道徳に反する問題が横行する都だった】

使徒行伝 20:22

これから私は、神の霊に従い、エルサレムへ行かなくてはならない・・・何が起こるかは分からない・・・

テサロニケ人への第一の手紙 3:1

もうこれ以上、待てないので、私だけが都アテネにとどまり、

ペテロの第二の手紙 2:7

だが、善人だったロトは、その都市ソドムの自己中な人間にひどく悩まされており、神によって救い出された。