使徒行伝 16:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ そして、政府の役人自らが２人のもとへ来て謝罪し、外まで案内すると、こう頼んだ―― 「た、大変恐縮ではございますが、どうか都を去ってはいただけませんでしょうか・・・？」

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 自分でやってきてわびた上、ふたりを獄から連れ出し、町から立ち去るようにと頼んだ。

リビングバイブル

³⁹ すぐに牢獄に駆けつけ、「どうか、ここから出てください」と平身低頭でわび、二人を外に出して、町から立ち去ってほしいと頼みました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 自分でやってきてわびた上、ふたりを獄から連れ出し、町から立ち去るようにと頼んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 出向いて来てわびを言い、二人を牢から連れ出し、町から出て行くように頼んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ そこで、彼ら役人たちは言われた通り直々にその場に来ると、彼ら2人に謝罪した。こうして彼らは、パウロたちを牢屋から外に案内し、街から出て行ってくれるようにとお願いした。

使徒行伝 16:39 相互参照

マタイによる福音書 8:34

すると町中の人間がイエスを見ようと出てきた。イエスの姿を見るやいなや、町から出ていくようにすがった。

マルコによる福音書 5:17

すると、町人たちが恐る恐るイエスのところに集まってきた。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町の住人たちはイエスを疫病神であるかのように追い払った・・・。

ヨハネの黙示録 3:9

よく聞け！悪魔の仲間は自分をイエスの信者だと嘘をつく。 彼らをあなたの足もとに土下座させ、神である私が本当に愛しているのはあなたたちだとわからせてやる。