使徒行伝 16:38 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ 今度はパウロの言葉を政府の役人へ伝えに戻った警察官―― 「・・・彼らはローマ市民と主張しておりますッ」 「な゛・・・な゛に゛ッ？！」 政府の役人たちは青ざめた・・・

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ 警吏らはこの言葉を長官たちに報告した。すると長官たちは、ふたりがローマ人だと聞いて恐れ、

リビングバイブル

³⁸ 警吏たちは、パウロのことばを長官たちに伝えました。パウロとシラスがローマ市民だと聞いた時の、彼らの驚きようといったらありません。命が危うくなるかもしれないのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ 警吏らはこの言葉を長官たちに報告した。すると長官たちは、ふたりがローマ人だと聞いて恐れ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 下役たちは、この言葉を高官たちに報告した。高官たちは、二人がローマ帝国の市民権を持つ者であると聞いて恐れ、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ 警官はパウロが言ったことを役人たちに伝えた。彼らはパウロとシラスがローマ市民だったことを聞き、怖くなった。

聖書 口語訳

³⁸ 警吏らはこの言葉を長官たちに報告した。すると長官たちは、ふたりがローマ人だと聞いて恐れ、

使徒行伝 16:38 相互参照

マタイによる福音書 14:5

（ヨハネを殺してしまいたい・・・しかしそんなことをしたら暴動が起きるだろう・・・） ヘロデ総督の脳裏に、ヨハネを預言者と信じる人たちの顔がよぎった。

マタイによる福音書 21:46

（ぬぅぅぅ・・・） イエスを捕まえるために、なにかいい手段はないかと考えたが、群衆がイエスを預言者だと信じていたために、手も足も出なかった。群衆が暴徒と化すことを恐れたからだ。

ルカによる福音書 12:11

おまえたちが、重役や権力者の前に連れて行かれ、圧力をかけられたとしても、どう釈明しようかと心配するな！

使徒行伝 16:35

翌朝―― 「あの者たちを釈放せよ」と看守長の家まで行って伝えてこい 「はッ」 そう警察官に伝えたのはローマ帝国役人。

使徒行伝 22:29

兵士らは、すぐさま予定していた拷問から手を引き、パウロを解放した・・・それでも不安がつきまとう司令官。 なんせ、有罪判決の下されてない、ローマ市民権保持者をすでに鎖で縛りあげてしまっていたからだ。