使徒行伝 16:26 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ ガタガタガタ・・・・・・！！！ 突然、牢獄の土台が激しく揺れ動くほどの強い地震があった！ ガチャン、ガチャン、ガチャン、ガコン・・・・・・ なんと格子の扉という扉すべてが開き、囚人全員の手錠や足かせが解けたではないか！

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。

リビングバイブル

²⁶ 突然、大地震が起こりました。牢獄は土台からぐらぐら揺れ動き、戸という戸は開き、囚人たちの鎖もはずれてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 突然、大地震が起こり、牢の土台が揺れ動いた。たちまち牢の戸がみな開き、すべての囚人の鎖も外れてしまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ その時突然、ものすごく強い地震が起き、牢屋の土台がグラグラと揺れ始めた。すると、牢屋の扉が全て開き、囚人全員にかけられていた鎖がはずれたのだ。

使徒行伝 16:26 相互参照

使徒行伝 4:31

グラグラグラッ・・・ うおぉ！ 祈り終わると同時にその場所が揺れ動いた！ ズオン、ズオ、ズオ、ズオン！ そこで祈っていた全員が神の霊に満たされた！そして誰も恐れることなく神の教えを勇敢に語っていったのであった！

使徒行伝 5:19

しかし、神が黙っていなかった。 ゆけ・・・神が天使を送ったのだ！ その夜、牢屋―― ビュン――ガチャン、ガチャン・・・ 「い゛！」 「しー、こっちだッ」 天使は牢屋の鍵を開け、使徒たちを外へ出した。

使徒行伝 12:10

ブオンッ、１つ目・・・ブオンッ、２つ目・・・ 岩のペテロと天使は、２つの門をなんなく突破した・・・。さて、いよいよ街に通じる鉄の門に差し掛かった。 さすがにここは簡単に通れないだろう・・・ ゴゴゴゴォォォ・・・ ひ、ひとりでに鉄の門が開き始めた！ 門をくぐり、外に出てからある程度進むと、 ビュンッ・・・ 天使は岩のペテロを置いていなくなった・・・。

使徒行伝 12:7

すると突然・・・ ピカ――――ンッ！！！ 牢獄の中が一瞬にして光で溢れた！ トコトコ・・・ 光の中から現れたのは、紛れもなく神より送られし天使だった。 天使は岩のペテロを起こそうとその脇をたたいた。 「ん？い゛ッ！」 「さあ、早く立て！」 すると、岩のペテロの手にガッチリかけられていた頑丈な鎖が、ポロッと難なくはずれるではないか！

マタイによる福音書 28:2

すると突然―― グォォォォォォォ！！！ 大地震が起きると同時に、空から天使が降りてきた。 墓室の入り口にある巨石をゴロゴロと転がし、入り口を開けた天使は、そのまま巨石の上に腰かけた。

ヨハネの黙示録 11:13

ちょうどその時刻に、恐ろしい地震が起こって、都の10分の１の建物がこわれ、死者は、7000人にのぼる。生き残った人も、恐怖に打ちひしがれて、天の神をあがめるようになるのだ。

ヨハネの黙示録 6:12

子羊なるイエスが第６の封印を破るのを見ていると、突然、大地震が起こった。太陽は黒布でおおわれたように暗くなり、月は血のように赤く変わった。